Vertaling van "aucun effet " (Frans → Nederlands) :

Et je peux vous assurer qu'il n'y a absolument aucun effet d'aucune sorte sur ce microphone.
Ik verzeker jullie dat er helemaal geen effecten afkomstig zijn van deze microfoon of iets anders.

Et ceci me dit une ou deux choses. Ou bien nous sommes revenus au point de départ, et le renforcement n'a eu aucun effet. Ou bien finalement les groupes ont été fragmentés à un point où on peut commencer à peut être songer à partir.
Dit betekent één van twee dingen. Ofwel zijn we terug bij de start, en heeft de troepenversterking geen effect gehad. Ofwel zijn de groepen zo gefragmenteerd dat we kunnen beginnen te denken aan een terugtrekking.

Pourquoi ne me font-ils aucun effet ?
Waarom hebben ze geen effect op me?

ça n'aura aucun effet sur vous.
Het zal je niet helpen.

Je veux dire que le Ritalin, le Viagra, des choses de ce genre... le Prozac. Vous savez, ce ne sont que des balbutiements. Supposons que vous puissiez prendre une petite concoction pharmaceutique qui vous plongerait dans le bien-être, qui vous rendrait simplement heureux d'être vous-même. Serez-vous capable d'y résister s'il n'y a aucun effet indésirable?
Ik bedoel maar Ritalin, Viagra, dat soort zaken... Prozac. Dat zijn maar de eerste onhandige kleine stapjes. Wat als je een klein farmaceutisch brouwsel kon innemen dat je heel tevreden zou doen voelen, gewoon gelukkig om jezelf te zijn. Zal je dat kunnen weerstaan als het geen duidelijke bijwerkingen heeft?

Si elle avait mesuré 10 cm, est-ce que je vous aurais donné un médicament sans aucun effet mais au coût significatif ?
Zou het dan 10 centimeter zijn of gaf ik je een geneesmiddel met geen enkel voordeel en aanzienlijke kosten?

Ce n'est pas comme si un couple de bactéries entrait en vous et commençait à secréter des toxines -- vous êtes énormes, ça n'aurait aucun effet sur vous.
Het is niet alsof er een paar bacteriën bij je binnenkomen en dat ze dan beginnen giffen uit te scheiden -- je bent gigantisch, dat zou geen effect op je hebben.

Donc on a mesuré neuf autres molécules qui interagissent avec l'ocytocine, mais elles n'avaient aucun effet.
We maten dus 9 andere molecules die met oxytocine interageren, maar die hadden geen enkel effect.

Donc, si un bout de donnée ou un autre est abîmé, ça n'a aucun effet, ces deux parties peuvent activer la partie manquante grâce à ces connections redondantes.
Als het een of andere stuk gegevens er de brui aan geeft en hier niet komt opdagen, kunnen deze twee stukken het ontbrekende deel activeren met deze redundante verbindingen.

Puis six mois après, les résultats sont arrivés : aucun effet.
Een half jaar later kwam de data: geen doeltreffend resultaat.