Traduction de «attire des ennuis » (Français → Néerlandais) :

Je ne veux pas m'attirer des ennuis. D'accord. Une bouchée. Que diable ? (Rires) La vie est faite de tentations. Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.
Ik wil niet in de problemen komen. Eén hapje. Wel verdorie? (Gelach) Het leven is verleiding. Het draait allemaal om toegeven, weerstand bieden, ja, nee, nu, later, impulsief, reflectief focus op het heden en focus op de toekomst.

Et alors - parce que quand ils ont commencé à parler de religion et de science et de trucs comme ça, c'est à ce moment-là que son père s'est attiré des ennuis.
En daarom - want toen ze over religie en wetenschap en dat soort dingen begonnen te praten, was zijn vader in de problemen geraakt.

Ainsi, il est particulièrement difficile de changer de direction quand les choses qui vous attirent des ennuis sont aussi celles qui font votre force.
Dus het is vooral moeilijk van koers te veranderen wanneer de dingen die je in de problemen brengen tevens de dingen zijn die aan de basis van je succes liggen.

Tout le monde ne voulait pas vraiment s'attirer des ennuis.
Iedereen wilde eigenlijk niet in de problemen geraken.

Parfois ils s'attirent des ennuis, mais pas souvent.
Soms krijgen ze last, maar niet vaak.

Il n'a eu que trois ans avant que sa sagesse non conventionnelle ne lui attire des ennuis.
Hij had maar drie jaar voordat zijn ongewone wijsheid hem in de problemen bracht.

Je me suis retrouvé à m'attirer toujours plus d'ennuis.
Ik raakte steeds dieper in de problemen.