Traduction de «attention est constamment divisée » (Français → Néerlandais) :

Dans cette très courte période de temps, que vous considériez ces quelques 15 dernières années de connexion en ligne, ou les derniers 4 ou 5 ans de connexion permanente, notre relation à notre environnement a changé dans la mesure où notre attention est constamment divisée.
In die zeer korte periode van de afgelopen 15 jaar van online-zijn of de laatste vier, vijf jaar van de hele tijd online te zijn, is onze relatie met onze omgeving veranderd in de zin dat onze aandacht voortdurend verdeeld is.

Dans d'autres endroits, les situations étaient inversées et une femme pouvait avoir de multiples époux comme dans les Montagnes de l'Himalaya où tous les frères d'une famille épousaient la même femme pour empêcher la petite part de terrain fertile d'être constamment divisée entre de nouveaux foyers.
Elders waren de rollen omgedraaid en kon een vrouw meerdere echtgenoten hebben. In de Himalaya huwden alle broers in een familie dezelfde vrouw. Het kleine beetje vruchtbare grond bleef op die manier binnen dezelfde familie.

Si des acteurs violents sont les seuls qui font constamment la couverture des journaux et attirent l'attention internationale sur le problème palestinien, il devient très difficile pour les leaders non violents de faire valoir auprès de leurs communautés que la désobéissance civile est une option viable pour traiter leur problème.
Als gewelddadige actoren de enigen zijn die constant op de frontpagina komen en de internationale aandacht trekken op de Palestijnse kwestie, wordt het heel moeilijk voor geweldloze leiders om hun gemeenschappen te overtuigen dat burgerlijke ongehoorzaamheid een haalbare optie is bij het aanpakken van hun benarde situatie.

Dieu observe constamment, d’une imperturbable perception, qui maintiennent les objets dans l’existence même quand on ne fait pas attention.
God is altijd aan het kijken, constant waarnemend zonder te knipperen, zodat objecten in bestaan blijven zelfs als we er geen aandacht aan schenken.