Vertaling van "atomes donnent ou acceptent " (Frans → Nederlands) :

Elle se produit quand, à la place de partager des électrons, les atomes donnent ou acceptent de bon coeur les électrons d'un autre atome et puis vivent heureux en tant qu'atomes chargés.
Dat is wanneer, in plaats van elektronen delen atomen gewoon volledig, helemaal, een elektronen geven of nemen aan of van een ander atoom en dan vrolijk verder leven als een geladen atoom.

Vous ne serez pas surpris si je vous dis que les banques acceptent de l'argent sale, mais elles donnent la priorité au profit de différentes manières destructives.
Het zal jullie niet verbazen dat banken zwart geld accepteren, maar zij stellen hun winsten ook op andere destructieve manieren voorop.

Dalton était farouchement opposé à cette idée, car elle voulait dire que les particules d'oxygène n’étaient pas un, mais deux atomes; et apparemment, ça allait à l'encontre de sa vision du monde, et il n'a jamais accepté cette théorie, même sur son lit de mort.
Dalton zou dit niet accepteren, omdat het betekende dat zuurstof niet uit één, maar uit twee atomen bestond, en blijkbaar was dat in strijd met zijn hele idee over hoe het heelal werkt, en hij accepteerde dit dan ook niet, zelfs tot aan zijn dood.

Malheureusement pour Avogadro, la plupart des scientifiques n'ont pas accepté l'idée d'atome, et il n'y avait aucune façon de prouver qu'il avait raison.
Spijtig voor Avogadro voelden de meeste wetenschappers niets voor zijn idee en kon hij zijn gelijk niet bewijzen.