Traduction de «atelier à l’extérieur » (Français → Néerlandais) :

est d’accord. Les pays nordiques se querellent donc pour son lieu exact de résidence, mais là-dessus, la Finlande est clairement gagnante avec son atelier à l’extérieur de la ville de Rovaniemi à la limite du Cercle polaire Arctique.
mee akkoord gaat. De Scandinavische landen ruzieën over zijn exacte locatie, maar Finland is de duidelijke winnaar in deze discussie met de werkplaats in Rovaniemi op de Noordpoolcirkel.

J'étais assis dans ce bidonville à l'extérieur de Gurgaon juste à côté de Delhi, l'une des nouvelles villes les plus flashy et les plus brillantes émergeant en Inde en ce moment, et je parlais à des travailleurs qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue. Et je leur demandais quel message ils voudraient que je passe aux marques.
Ik zat in een sloppenwijk van Gurgaon dicht bij Delhi, een van de meest opzichtige, veelbelovende nieuwe steden die op dit moment verschijnen in India, en ik sprak met arbeiders die werkzaam waren in kleding sweatshops verderop En ik vroeg ze welke boodschap ik voor hen aan de merken kan geven.

Beaucoup de choses sont laissées à l'abandon dans mon quartier, et pendant que je fabriquais des pots et des œuvres d'art et menais une belle carrière artistique, tous ces trucs étaient en train de se produire juste à l'extérieur de mon atelier.
Veel huizen in mijn buurt staan leeg. Terwijl ik aan het pottenbakken was en kunst vervaardigde en een mooie kunstcarrière had, was er van alles aan de hand net buiten mijn atelier.