Vertaling van "assurances de responsabilité civile " (Frans → Nederlands) :

Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles rendu possible par des accords coopératifs et des technologies, tels que la société en commandite par actions, les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.
Maar kapitalisme zoals we het kennen is maar een paar honder jaar oud, mogelijk gemaakt door coöperatieve regelingen en technologieën, zoals bedrijven met gemeenschappelijke aandeelhouders, gedeelde aansprakelijkheidsverzekering en dubbel boekhouden.

Lynn Verinsky : A cause de l'assurance responsabilité civile.
Lynn Verinsky: Omwille van de aansprakelijkheidsverzekering.

Mais avec la liberté vient la responsabilité : la responsabilité de superviser notre propre expérience et de nous assurer que ce flux ne devienne pas une inondation, qui nous laisse moins informé qu'avant notre plongeon.
Tegenwoordig hebben we meer vrijheid dan ooit ten op zichte van oude mediabeheerders die vroeger de informatiestroom beheerden, Maar bij die vrijheid hoort ook verantwoordelijkheid, de verantwoordelijkheid om onze eigen ervaringen te cureren en er voor te zorgen dat de stroom geen overstroming wordt, waardoor we juist slechter geïnformeerd worden dan voorheen.

Et je devais payer une assurance responsabilité en cas de faute professionnelle pour acheter ma liberté, une assurance à 6 chiffres, au cas où quelqu'un intenterait une action en justice dans le futur.
Om mijn vrijheid te kopen moest ik ook eventuele wanpraktijk-claims nog afkopen, een bedrag van zes cijfers, mocht ik ooit nog aangeklaagd worden.

(applaudissements) Je suis d'accord que ma responsabilité est d'abord de s'assurer que les gens dans notre pays sont en sécurité.
(Applaus) Ja, natuurlijk is mijn eerste verantwoordelijkheid de veiligheid van mensen in mijn eigen land.

Il est de sa responsabilité d'en parler, parce que s'il y pense, il peut libérer Heather de l'obsession, et s'assurer que la liaison n'est pas oubliée, ce qui, en sois, commence à restaurer la confiance.
Hij zal het initiatief daar in moeten nemen, want als hij daar een punt van maakt kan hij Heather van de obsessie verlossen en van de angst dat de relatie wordt vergeten, en dat op zich brengt wat vertrouwen terug.

Nous sommes devenus dépendants de leur certitude, leur assurance, leur fait d'être définitif, et dans le processus, nous avons cédé notre responsabilité, en substituant notre intellect et notre intelligence à leurs supposées paroles de sagesse.
We zijn verslaafd geraakt aan hun zekerheid, hun geruststelling hun stelligheid, en in dat proces, hebben we onze verantwoordelijkheid overgedragen, vervingen we ons denkvermogen en onze intelligentie voor hun vermeend wijze woorden.

Bien sûr, si les organisations de la société civile veulent jouer ce rôle, elles doivent être à la hauteur de cette responsabilité.
Uiteraard, als organisaties van de burgermaatschappij deze rol willen spelen, moeten ze groeien in deze verantwoordelijkheid.

Mais je reste très civil dans mon action, je vous assure.
Maar ik ben heel beleefd in mijn gedrag. Dat verzeker ik je.