Vertaling van "assister à des réunions comme des abrutis " (Frans → Nederlands) :

Et ce qui arrive à ce moment là ce n'est pas que notre conscience se contracte, elle se développe, de sorte que ces trois jours à Paris semblent être plus pleins de consciences et d'expériences que tout les mois passés à marcher, parler, assister à des réunions comme des abrutis et rentrer chez soi.
Dan gaat ons bewustzijn zich niet samentrekken, maar uitbreiden, zodat die drie dagen in Parijs meer gevuld lijken van bewustzijn en ervaringen dan alle maanden thuis dat we een wandelende, babbelende, vergadering-bijwonende zombie waren.

La nouvelle s'est répandue et bientôt 20, 30 personnes, venaient assister aux réunions mensuelles qu'elle organisait.
Maar het raakte bekend en al gauw kwamen er 20, 30 mensen naar de maandelijkse bijeenkomsten die ze organiseerde.

J'ai assisté à beaucoup de ces réunions. Et à ce stade, il est bien trop tard pour utiliser les données.
Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond. Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data.

Je pouvais à peine contenir mon excitation lorsque j'ai assisté à cette première réunion pour concevoir un bateau avec lequel j'allais naviguer en solitaire, sans escale, autour du monde.
Ik kon mijn enthousiasme amper verbergen toen ik de eerste vergadering had om een boot te ontwerpen waarop ik solo non-stop de wereld rond ging zeilen.

Je vais vous raconter l’histoire d’un autre jeune homme qui a assisté à une de mes réunions, Mohamed Mohamoud, un fleuriste.
Ik wil het met je hebben over een jongeman die een van mijn zittingen bijwoonde, Mohamed Mohamoud, een bloemist.

Ils constatent cinq choses. Une quasi disparition de l'absentéisme, la participation aux réunions parent-professeurs -- auxquelles personne n'allait, et auxquelles presque tout le monde assiste à présent -- une baisse des problèmes de discipline, une hausse de la participation des élèves.
Ze rapporteren vijf zaken. Spijbelen viel terug tot bijna nul, ouderavonden bijwonen - niemand deed dat en nu bijna iedereen - minder disciplineproblemen, meer betrokkenheid van de studenten.