Traduction de «assez évident » (Français → Néerlandais) :

C'était assez évident qu'elle fournissait l'information à une molécule d'ARN mais ensuite comment passer de l'ARN à la protéine ?
Het was duidelijk dat het de informatie verschafte aan een RNA-molecule, maar hoe ga je dan van RNA naar proteïne?

C'est l'aboutissement d'essais et d'erreurs. Je n'arrête pas de parler de ça depuis deux mois, et les gens me disent parfois : « Voyons, Tim, c'est assez évident. Évidemment que le tâtonnement successif est très important. Évidemment que l'expérimentation est très importante. Pourquoi cours-tu donc partout pour dire cette chose évidente ? » Je dis : « Bon, d'accord. Vous pensez que c'est évident ? J'admettrai que c'est évident quand les écoles commenceront à enseigner aux enfants qu'il y a des problèmes qui n'ont pas de réponse exacte.
maar door het proces van vallen en opstaan. De laatste paar maanden heb ik constant hierop gehamerd. Mensen zeggen soms tegen mij: Nou Tim, het is toch overduidelijk. Uiteraard is vallen en opstaan erg belangrijk. Uiteraard is experimenteren erg belangrijk. Waarom blijf je deze voor de hand liggende boodschap brengen? Dus ik zeg: oké, prima. Je denkt dat het voor de hand ligt? Ik zal toegeven dat het voor de hand ligt als scholen beginnen met kinderen te leren dat er ook problemen zijn zonder een juist antwoord.

Et enfin, je pense qu'il est assez évident au moins pour tous ceux d'entre nous qui avons voyagé dans ces lointaines étendues de la planète, de réaliser qu'elles ne sont pas éloignées du tout.
Ten slotte, ik denk dat het duidelijk is, ten minste voor wie naar deze uithoeken van de wereld is gereisd, dat ze eigenlijk helemaal niet ver weg liggen.

Les hommes n'ont pas leur place ici, c'est assez évident.
Mannen horen hier niet thuis, dat is overduidelijk.

(Rires) Vous pourriez dire que c'était assez évident.
(Gelach) Dat is voor de hand liggend, denk je misschien.

Ce que c'est assez évident.
Nogal voor de hand liggend wat dit is.

C'est devenu assez évident que si nous voulions aller plus loin avec notre idée, nous devions le faire par nous-mêmes.
Plotseling werd het nogal duidelijk dat als we verder wilden met dit idee, we het zelf moesten doen.

Je pense que c'est assez évident quand on regarde nos besoins.
Volgens mij is het vrij duidelijk als je kijkt naar wat er nodig is.

Il semble alors assez évident que tout ce que nous avons réalisé, et ce que nous chérissons, dépend principalement de quelques changements mineurs qui ont aboutit à l'esprit humain.
Het lijkt vrij duidelijk dat alles wat we hebben bereikt, en alles waar we om geven, sterk afhangt van een aantal relatief kleine wijzigingen die de menselijke geest uitmaken.

Et, surtout si vous la connaissez bien, aller du point A au point B peut sembler assez évident, non ?
en als je de stad kent, van A naar B. Ligt voor de hand, toch?