Vertaling van "assez littéralement " (Frans → Nederlands) :

D'ailleurs aussi désagréable qu'elle soit, cette chute sous les 16 degrés lorsque l'automne commence à mordre est assez littéralement, une des pierres fondatrices de la civilisation.
dit is dan ook het 'magische' getal om welvaart in een land te verklaren. Een juiste temperatuur is een basis voor veel welvaart in een land.

Et donc, alors que tous les autres envoyaient des messages Blackberry à leurs parents, j'attendais littéralement à côté de ma boîte aux lettres une lettre de la maison qui me dirait comment le weekend s'était passé, ce qui était assez agaçant quand Mamie était à l'hôpital, mais j'attendais juste quelques gribouillages, quelques lettres griffonnées par ma mère.
Anderen stuurden berichtjes aan hun ouders, maar ik stond te wachten bij de brievenbus voor een brief van thuis met het relaas van het weekend. Dat was frustrerend als oma in het ziekenhuis lag. Ik wachtte op een krabbel, een slordig handgeschreven briefje van mijn moeder.

Assez curieusement, le mot ukulélé, dans son hawaïen d'origine, se traduit littéralement par « puce sauteuse ».
Gek genoeg betekent ukelele in het Hawaïaans letterlijk springende vlo.