Traduction de «arrive parce » (Français → Néerlandais) :

Et il ne faut pas longtemps pour commencer à décliner. Et je peux vous dire que ça arrive. Parce que ça m'est arrivé.
Het duurt niet lang voor we bergafwaarts gaan. Ik kan je vertellen dat dit gebeurt. Het is mij overkomen.

On peut y arriver parce qu'on sait.
We kunnen dat doen door onze kennis.

Nous garantirons des conditions correctes de stockage. -- leurs rendements sont multipliés par deux, trois, quatre et ils y arrivent parce que c'est la première occasion garantie de leur vie.
We zorgen dat het goed wordt opgeslagen. -- zie je dat hun opbrengst verdubbelt, verdrie- viervoudigt en ze dokteren het uit, want dit is de eerste garantie die ze van hun leven hebben gehad.

C'est extraordinaire et c'est arrivé parce qu'il y a des cellules souches dans le cerveau, qui permettent à de la nouvelle myéline, une nouvelle couche d'isolation d'être déposée sur les nerfs endommagés.
Het is verbazingwekkend en het vond plaats omdat er zelfs in de hersenen stamcellen zijn, die het mogelijk maken nieuwe myeline, nieuwe isolatie, over de beschadigde zenuwen heen te leggen.

Et imaginez ce qui pourrait arriver, parce que chaque région a quelque chose à offrir.
Stel je voor wat er dan kan gebeuren, want elke regio iets heeft te bieden.

On peut y arriver, parce qu'on l'a fait auparavant et on sait que la transparence suscite la confiance.
Het gaat lukken, want vroeger lukte het ook. We weten dat transparantie tot vertrouwen leidt.

(rires) Vous savez, au moment du premier baiser quand je m'attendais vraiment à ce que le générique de fin arrive parce que c'est la fin du film, pas vrai?
(Gelach) Ik had een eerstekusmoment waarin ik echt verwachtte dat de aftiteling zou beginnen, want dat is toch het einde van de film?

Et c'est arrivé parce que leur idée d'effort, et de difficultés a été transformée.
Dit gebeurde allemaal omdat de betekenis van moeite en tegenslag aangepast werd.

Cette idée de compassion nous arrive parce que nous sommes fait à l'image de Dieu. Qui est, en fin de compte, l'être de compassion.
Dit begrip van compassie zit in ons omdat we naar God's beeld geschapen zijn. Die ten slotte de compassievolle is.

Et étant enfant, personne ne peut dire que ça ne peut pas arriver parce qu'on est trop limité pour réaliser qu'on ne peut pas tout comprendre. Je pense que nous avons l'obligation, en tant que parents et société de commencer à enseigner à nos enfants a pêcher plutôt que de leur donner le poisson. La vieille parabole, Donner un poisson à un homme le nourrit un jour. Lui apprendre à pêcher le nourrit toute sa vie. Si nous pouvions apprendre à nos enfants à devenir des entrepreneurs, à ceux qui possèdent ces traits de caractères, comme nous poussons vers les sciences ceux qui ont le don des sciences. Que se passerait-il si nous voyions ceux qui ont l'esprit d'entreprise et leur apprenions à être des entrepreneurs? Nous pourrions faire que tous ces enfants développent des entreprises au lieu d'attendre des aides financières de l'état. Ce que l'on fait c'est que l'on s'asseoit pour apprendre à nos enfants toutes les choses qu'ils ne devraient pas faire.¥ Ne frappe pas; ne mords pas; ne jure pas. Actuellement nous apprenons à nos enfants à courir après des boulots vraiment bons, vous savez, et le système scolaire les pousse à courir après des choses comme devenir docteur et devenir avocat et devenir comptable et dentiste et professeur et pilote. Et les médias disent que ça serait vraiment cool si on pouvait sortir et devenir mannequin ou chanteur ou une figure du monde sportif comme Sidney Crosby.
En als kind zal niemand je zeggen dat het onmogelijk is, omdat je te dom bent om te beseffen dat je er niet uitkomt. Ik denk dat we als ouders en als maatschappij de plicht hebben onze kinderen te leren vissen in plaats van ze vis te geven. Het oude gezegde Als je een man een vis geeft, geef je hem eten voor een dag. Als je een man leert te vissen, geef je hem eten voor de rest van zijn leven. Als we onze kinderen kunnen leren om ondernemend te worden, degene die deze talenten tonen te hebben, net zoals we degene met wetenschappelijke talenten aanmoedigen daarmee verder te gaan. Wat als we degene met ondernemerstalenten eruit konden pikken en ze te leren ondernemers te worden? We zouden overal kinderen hebben die bedrijven beginnen, in plaats van te wachten op brochures van de overheid. Wat we nu doen is onze kinderen vooral vertellen wat ze niet moeten doen: niet slaan, niet bijten, niet vloeken. Nu stimuleren we onze kinderen om een goede baan te vinden, weet je, en het schoolsysteem leert ze om te proberen dokter of advocaat te worden of accountant, tandarts, leraar of piloot. En de media leert ons dat het erg 'cool' is om model of zanger te worden of een sportheld als Sidney Crosby.