Traduction de «armes plus efficaces » (Français → Néerlandais) :

« Nous n'allons pas mettre un terme à la violence en disant aux gens que c'est amoral », dit Jamila Raqib, directrice générale de l'Institution Albert Einstein. Au lieu de cela, nous devons trouver d'autres façons de conduire le conflit qui sont tout aussi puissantes et efficaces. Elle promeut la résistance non-violente pour les gens vivant sous une tyrannie — et cela n'est pas seulement les manifestations dans les rues. Elle partage des exemples encourageant de stratégies créatives qui ont mené à des changements à travers le monde et un message d'espoir pour un futur sans conflit armé. « Le plus grand espoir de l'humanité réside non pas dans la condamnation de la violence mais dans l'obsolescence de la violence. »
We kunnen geen eind maken aan geweld door tegen iedereen te zeggen dat het immoreel is, zegt Jamila Raqib, directeur van het Albert Einstein Instituut. In plaats daarvan moeten we andere manieren zoeken om met conflicten om te gaan, manieren die even krachtig en effectief zijn. Raqib pleit bij mensen die onder tirannie leven voor geweldloos verzet – en dat houdt veel meer in dan alleen demonstraties. Ze noemt voorbeelden van creatieve strategieën die overal ter wereld verandering hebben gebracht en een boodschap van hoop inhouden op een toekomst zonder gewapende conflicten. Hoop voor de mensheid is niet gelegen in het veroordelen van geweld maar in een situatie waarin geweld heeft afgedaan, zegt Raqib.

Outils et armes devinrent plus sophistiqués, la culture se complexifia, car l'homme possèdait alors un cerveau aux capacités multiples et un langage plus avancé permettant de communiquer plus efficacement, jusqu'aux plus petits détails.
Werktuigen en wapens werden geavanceerder en de cultuur werd complexer, omdat mensen hier een multifunctioneel brein en een geavanceerdere taal kregen, om informatie efficiënter en gedetailleerder met elkaar te delen.

Cette arme non létale a été utilisée, en fait, dans ce cas, comme un amplificateur de force létale, pour tuer plus efficacement, dans cette situation précise.
Dit niet-dodelijk wapen werd in dit geval gebruikt als een versterker van dodelijk geweld om in deze situatie doeltreffender te doden.

C’est une arme beaucoup plus puissante et beaucoup beaucoup plus efficace.
Dit is een veel krachtiger en veel, veel effectiever wapen.

Et de toute façon, il serait plus efficace d'automatiser le processus en construisant l'arme parfaite, Une sonde spatiale se démultipliant faite en nano-machines.
Sowieso zal het effectiever zijn dit proces te automatiseren, door het bouwen van het perfecte wapen: een zichzelf reproducerende ruimtesonde, gemaakt van nanomachines.

Les guerres civiles et les conflits ethniques ont apporté au monde d'incroyables souffrances, mais les chiffres de Stefan Wolff montrent que, dans les 20 dernières années, leur nombre n'a cessé de diminuer. Il tire des conclusions critiques de la situation en Irlande du Nord, au Liberia, au Timor et ailleurs qui montrent que le leadership, la diplomatie et le projet institutionnel sont les trois armes les plus efficaces pour faire la paix.
Burgeroorlogen en etnische conflicten hebben de wereld ongelooflijk lijden gebracht, maar Stefan Wolff toont aan dat in de afgelopen 20 jaar hun aantal gestaag is afgenomen. Hij trekt kritische lessen uit Noord-Ierland, Liberia, Timor en meer om te laten zien dat leiderschap, diplomatie en institutionele vormgeving onze drie meest effectieve wapens zijn om ons naar vrede te voeren.