Vertaling van "arbre étaient-ils " (Frans → Nederlands) :

Ces arbres étaient illuminés la nuit, et présentaient un panneau à côté d'eux qui disait : « Si Noël peut parvenir dans la jungle, vous pouvez rentrez chez vous.
Deze bomen werden 's nachts verlicht, en er stond een bord naast waarop stond: Als Kerstmis naar de jungle kan komen, kan jij naar huis komen.

Est-ce que ces gens dont on parlait jadis, sur l'Ile de Pâques, qui ont coupé leur dernier arbre -- étaient-ils stupides ?
Waren de mensen waarover we gisteren hebben gehoord, op Paaseiland, die hun laatste boom hebben geveld -- waren zij gek?

Et ils sont toujours aussi fiables et stables aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a un millénaire, nous nourrissant, nous protégeant, et nous fournissant les pages de nos livres. Les philosophes et les poètes, les personnes en quête de la Vérité, l'ont souvent cherchée dans les arbres. « Qu'est ce que l'arbre apprit de la Terre pour être à même de parler avec le ciel ? demanda Pablo Neruda. « L'arbre tombe toujours du côté où il penche », dit un proverbe ancien. De la même façon que les arbres marquent nos paysages et sont les témoins de nos histoires, l'histoire des mots dessine le paysage de notre langue, faisant apparaitre les pluies et le soleil des générations, envoyant des racines et des branches au loin.
Ze zijn nog net zo betrouwbaar en standvastig als 1000 jaar geleden. Ze geven ons voedsel, onderdak Ze geven ons voedsel, onderdak en boeken. Filosofen en dichters, waarheidszoekers, zochten die vaak in bomen. 'Wat leerde de boom van de aarde, zodat hij met de hemel kon spreken?', vroeg Pablo Neruda. 'Een boom valt naar de kant waar hij leunt', zegt een oud spreekwoord. 'Een boom valt naar de kant waar hij leunt', zegt een oud spreekwoord. Zoals bomen ons landschap markeren en onze geschiedenis meemaken, Zoals bomen ons landschap markeren en onze geschiedenis meemaken, zo vormt het verhaal van een woord het landschap van de taal. Het verzamelt generaties lang regen en zon en strekt zijn wortels en takken ver en wijd.

Or, des scientifiques ont découvert que cet Arbre de la Vie était recouvert par un dense réseau de bactéries, et que, en fait, ces bactéries lient des espèces qui étaient complètement séparées auparavant, à ce que les scientifiques n'appellent plus l' Arbre de la Vie , mais plutôt la Toile de la vie , le Réseau de la vie .
De laatste tijd ontdekken wetenschappers dat bovenop deze levensboom een netwerk van bacteriën ligt, en deze bacteriën voegen soorten samen die eerder volledig apart waren, in wat wetenschappers niet een 'levensboom' noemen maar het 'levensweb', het netwerk van het leven.

Un jour, avant que je réalise que les enfants ronds n'étaient pas faits pour grimper aux arbres, je suis tombé d'un arbre et me suis blessé tout le coté droit du corps.
Op zekere dag, voor ik besefte dat dikkerdjes niet gebouwd zijn om in bomen te klimmen, viel ik uit een boom en kneusde mijn rechterzijde.

(Rires) Je suis revenu le lendemain et la mère grizzly et ses petits étaient partis. Là, nous avons vraiment commencé. J'ai enfilé ma combinaison, mis mon respirateur et puis j'ai mis les sacs plastiques sur mes arbres.
(Gelach) Dus kwam ik de volgende dag terug, en mama grizzly en haar jong waren verdwenen. Toen konden we echt beginnen. Ik trok mijn witte papieren pak aan, zette mijn gasmasker op, en dan de plastic zakken over mijn bomen.

En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer, appelée « abattage sélectif », qui consistait à couper un arbre ici et là au lieu de tout abattre dans une zone entière.
In 1988 overtuigde een houtkapbedrijf lokale bewoners ervan dat er absoluut geen milieu-impact zou zijn van een nieuwe methode die ze uitprobeerden: 'selectief kappen': hier en daar een boom wegnemen in plaats van een heel gebied kaal te slaan.

J'ai parlé avec un botaniste du jardin botanique de Pretoria, qui m'a expliqué que certaines espèces d'arbres s'étaient adaptées à cette région.
Toen ik sprak met een botanicus bij de botanische tuin van Pretoria, legde hij me uit dat sommige soorten bomen zich aangepast hebben aan deze regio.

Mais s'ils étaient ensemble à planter des arbres pour l'environnement, c'était bon - de la créativité.
Maar als ze samen bomen plantten voor het milieu, was dat in orde - creativiteit dus.

Je ne m'étais pas rendu compte que c'était basé sur des mesures concrètes de ce que les paléo-climats -- les climats anciens -- étaient, enregistrés dans les calottes glaciaires, dans les sédiments au fond de l'océan, dans ceux des lacs, dans les cernes des arbres, et par bien d'autres moyens de mesurer la température.
Ik had me niet gerealiseerd dat het gebaseerd was op concrete metingen van wat de paleoklimaten - de oude klimaten - waren, zoals vastgelegd in de ijskappen, zoals vastgelegd in de oceaansedimenten, zoals vastgelegd in meersedimenten, boomringen, en een heleboel andere manieren om temperatuur te meten.