Traduction de «arabe sont presque totalement » (Français → Néerlandais) :

En fait, les près de 400 millions d'habitants du monde arabe sont presque totalement urbanisés.
In feite zijn de bijna 400 miljoen mensen in de Arabische wereld bijna volledig verstedelijkt.

Cette zone se trouve sur la frontière du Pérou et du Brésil, totalement inexplorée, scientifiquement presque totalement inconnue.
Dit gebied ligt toevallig op de grens van Peru en Brazilië, niet onderzocht, wetenschappelijk onbekend.

Mais ils ont échoué, presque totalement.
Maar ze slaagden er bijna nooit in dat te doen.

Ces controverses ont eu pour conséquence la disparition presque totale du planning familial des programmes de santé dans le monde.
Met als gevolg dat geboortebeperking bijna helemaal is verdwenen van de wereldgezondheidsagenda.

En fait, les armes étaient presque totalement absentes dans leur campagne.
In hun campagne lieten ze wapens eigenlijk compleet links liggen.

Lui, comme un autre soleil, illumine tout ce que je contemple. » Aujourd'hui, bien qu'Humboldt soit connu et vénéré par une petite communauté scientifique, il est presque totalement oublié par beaucoup d'entre nous.
Hij verlicht, als een tweede zon, alles wat ik aanschouw. Hoewel Humboldt tegenwoordig bekend en gerespecteerd is in een kleine kring van wetenschappers, is hij vrijwel onbekend bij de meesten van ons.

(Rires) Et c'est terrifiant, c'est vrai. Parce que les modèles théoriques qui correspondent toujours à la réponse au dos du livre pour l'enseignant, c'est bien, mais cela fait peur de parler de sources d'erreur quand la théorie ne correspond pas à la pratique. Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux. Je voudrais ici raconter quelques progrès amusants avec des élèves arrivant pré-câblés avec ces virus dès le premier jour de classe. Ce sont les mêmes enfants à qui, un semestre plus tard, je peux présenter au tableau quelque chose de totalement neuf, de totalement inconnu, et qui auront une conversation plus longue de 3 ou 4 minutes que celle qu'ils auraient eue au début de l'année, ce qui est amusant. Ils ne sont plus rétifs aux problèmes avec variables, car nous avons redéfini le problème.
(Gelach) En dat is echt beangstigend. Omdat het theoretische model altijd resulteert in het antwoord achteraan tussen de oplossingen, dat is tof, maar het is beangstigend om over de oorzaak van fouten te spreken wanneer het theoretische niet overeenstemt met het praktische. Maar deze conversaties zijn zo waardevol gebleken, het meest waardevolle zelfs. Dus ik ben hier om de winst te rapporteren van studenten die komen met een voorgeïnstalleerd virus op dag een van de cursus. Dit zijn de studenten die nu, na een semester, ik kan iets op het bord zetten, helemaal vreemd, totaal nieuw, en ze zullen er 3, 4 of meer minuten langer over converseren dan in vergelijking met het begin van het jaar, dit is zo tof. We hebben geen aversie meer jegens vraagstukken, omdat we de definitie van een vraagstuk aangepast hebben.

Neuf jours avant TED2008, le cinéaste David Hoffman a perdu presque tout ce qu'il possédait dans un incendie qui a détruit son foyer, son bureau et 30 ans de collection passionnée. Il revient sur une vie qui a été totalement effacée en un instant — et se tourne vers l'avenir.
Negen dagen vóór TED2008 verliest filmmaker David Hoffman bijna al zijn bezittingen in een brand die zijn huis en kantoor verwoest, evenals 30 jaar van verwoed verzamelen. Hij kijkt terug op een leven dat in een oogwenk werd schoongeveegd — en hij kijkt vooruit.

un cadran dans la mesure où vous pouvez rendre presque tous le monde totalement obéissant ou bien la majorité, ou bien personne.
Een draaiknop in de zin dat je bijna iedereen volkomen gehoorzaam kunt maken, de meerderheid van de mensen, of helemaal niemand.

En fait, pour la plupart de ces statues, lorsque vous les déblayez, l'arrière est totalement lisse -- presque comme du verre.
In feite zijn veel beelden, als je ze opgraaft, volkomen glad -- bijna als glas.