Traduction de «après noël » (Français → Néerlandais) :

« Quand je quitterai la jungle, serais-je un paria ? » Alors, après Noël, voici ce que nous avons fait : nous avons demandé à 27 mères de guérilleros de nous donner des photos de leurs enfants sur lesquelles on ne pouvait pas reconnaître les mères pour les protéger, et nous leur avons demandé de donner leur message d'amour de maman : « Tu es mon enfant avant d'être un guérillero, alors rentre à la maison, je t'attends. » Vous pouvez voir ici quelques photos.
Als ik hieruit stap, gaan ze me dan afwijzen? Vorige Kerst zochten we 27 moeders van guerrillero’s op en vroegen hen ons foto's van hun kinderen te geven, waarop ze alleen zichzelf konden herkennen, om hun leven niet in gevaar brengen. We vroegen ze om de meest moederlijke boodschap erbij te schrijven, namelijk Voordat je een guerrillero was, was je mijn kind, kom dus naar huis, ik wacht op je.” Jullie kunnen de foto's hier zien. Ik toon er een paar.

Je veux dire, on peut toujours s’accrocher au mythe du Père Noël, même après avoir pris son père mettant des cadeaux sous le sapin, en acceptant son mensonge que le Père Noël avait échappé les cadeaux plus tôt, et qu’il ne faisait que l’« aider ». Mais si on est un scientifique, va falloir être disposé à lâcher prise.
Ik bedoel, je kan nog steeds geloven in de kerstman, zelfs nadat je je vader de kadotjes onder de kerstboom hebt zien leggen, door zijn leugen te accepteren: dat de kerstman de kadotjes aan hem had gegeven en dat hij alleen aan het helpen was. Maar als je een wetenschapper bent moet je foute kennis kunnen laten gaan.

L'année dernière, juste après Noël, 132 enfants en Californie ont contracté la rougeole après avoir visité Disneyland ou avoir été en contact avec quelqu’un y étant allé.
Net na Kerstmis vorig jaar [2014] kregen 132 kinderen in Californië de mazelen door een bezoek aan Disneyland of door blootstelling aan iemand die daar was geweest.

J'étais très occupé avec l'école qui a commencé comme tu ne sais pas, sans doute, t'es une baleine après tout, et je t'appelais pour te dire, pour te souhaiter un Joyeux Noël.
Ik heb het zo druk gehad, school is weer begonnen, maar dat weet je misschien niet, waarschijnlijk, aangezien je een walvis bent, weet je dat niet. En ik bel je alleen even om je prettige Kerstdagen te wensen.

Pendant mon enfance, j'avais un gâteau et tout le tralala vous savez, mais je n'avais jamais de cadeau, étant né deux jours après Noël.
Dus in mijn jeugd, weet je... was er taart en zo, maar ik kreeg nooit geschenken, omdat ik twee dagen na kerst geboren was.

Après trois décennies, on en est à une semaine de décalage et au bout de quelques siècles, les saisons seraient renversées, ce qui veut dire qu'on fêterait Noel en été, chose qui serait démente.
In drie decennia zal de kalender er een week naast zitten en na paar honderd jaar zijn de seizoenen omgedraaid. Kerst vindt dan plaats in de zomer, wat natuurlijk gekkenwerk is.

L'aîné des fils de Fildes, Philip, est décédé à neuf ans, la veille de Noël, après une brève maladie.
Fildes' oudste zoon, Philip, overleed negen jaar oud op kerstavond na een korte ziekte.

Et puis, pourquoi le père Noël chercherait-il à gagner du temps, en revenant nous voir après avoir visité tout le monde ?
Bovendien, hoe kon de kerstman tijd besparen door nog eens naar ons huis terug te komen nadat hij ieder ander al gehad had?