Vertaling van "apporter quelque " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit de perfectionner quelque chose de vieux, et apporter quelque chose de vieux dans le 21ème siècle.
Het gaat om het perfectioneren van iets dat in de 21ste eeuw al passé lijkt.

Regardez, vous avez besoin d'une nouvelle sorte d'infrastructure pour apporter quelque chose de nouveau.
Je hebt infrastructuur nodig om iets nieuws te krijgen.

RB : Je pense que chacun - les gens font des choses pour des tas de raisons différentes et je pense que, quand je serai sur mon lit de mort je voudrais avoir l'impression que j'ai apporté quelque chose dans la vie des autres.
RB: Wel, ik denk dat mensen allerlei dingen doen om allerlei verschillende redenen en ik denk dat wanneer ik op mijn sterfbed lig, ik het gevoel wil hebben dat ik het verschil heb kunnen maken in het leven van andere mensen.

J'ai découvert de nouvelles possibilités jusqu'ici impensables pour vivre et apporter quelque chose à moi-même et à d'autres gens dans la même situation.
Ik zag nieuwe en daarvóór ondenkbare mogelijkheden om te leven en iets te doen zowel voor mezelf als voor anderen in mijn geval.

Avant de partir, j’ai fini par lui demander si je pouvais lui apporter quelque chose.
Voor ik vertrok, vroeg ik hem of ik hem iets kon geven.

On vit une expérience qui nous apporte quelque chose de précieux.
We hebben een waardevolle ervaring. We hebben een waardevolle ervaring.

Jeff Smith a passé un an en prison. Mais il ne s'attendait pas à ce qu'il y a découvert : il a trouvé chez ses co-détenus une ingéniosité sans limite et du bon sens commercial. Il pose la question : pourquoi ne pas exploiter ce potentiel entrepreneurial pour aider les ex-détenus à apporter quelque chose à la société une fois qu'ils sont ressortis ? (Filmé à TED Talent Search event TED@NewYork)
Jeff Smith zat een jaar achter de tralies. Maar wat hij daar ontdekte ging in tegen zijn verwachtingen - hij zag bij zijn medegevangenen een grenzeloze vindingrijkheid en zakeninstinct. Hij vraagt waarom we dit potentieel aan ondernemingszin niet aanboren om ex-gedetineerden te helpen bij te dragen aan de samenleving, wanneer ze terug vrij zijn? (Van het TED Talent Search-evenement TED@NewYork.)

Ça a apporté quelques avantages, mais aussi un inconvénient bien précis : un système d'espacement qui proposait seulement 18 unités discrètes pour composer les lettres.
Dit bracht voordelen met zich mee, maar ook een specifiek nadeel: een spaciëringssysteem met slechts achttien kleine ruimtes om letters in te zetten.

Ça vous apporte quelque-chose en termes de longévité.
Maar het biedt voordelen voor een toekomstig lang leven.

Ils disent : voici ce que j'ai fait parce que ça m'emballe, parce que c'est merveilleux, et que ça m'a apporté quelque chose et, bien sûr, ça a bien servi.
maar: Dit heb ik gedaan, omdat ik er enthousiast over ben, omdat het iets geweldigs is, ik er iets aan gehad heb en er natuurlijk veel mee bereikt is.