Traduction de «appareil irm fonctionnel et » (Français → Néerlandais) :

Prenez le domaine cognitif que vous voulez, la mémoire, la planification motrice, le fait de penser à votre belle-mère, de vous mettre en colère contre quelqu'un, une réaction émotionnelle, etc, placez la personne dans un appareil IRM fonctionnel et filmez comment ces variables se calquent sur l'activité du cerveau.
Neem om het even welk cognitief domein, geheugen, bewegingsplanning, denken aan je schoonmoeder, boos worden, emotionele respons, enzovoort -- stop mensen in functionele MRI-toestellen en bekijk hoe deze variabelen overeenkomen met breinactiviteit.

Ils mettent des personnes dans un appareil à IRM fonctionnelle, et pendant qu’ils sont à l’intérieur, par un tube, il peuvent siroter du vin.
Ze leggen mensen in een FMRI scanner, en terwijl ze daar liggen, krijgen ze door een buisje wijn te proeven.

Ce qui est fascinant ces dernières années, est qu'il a été possible de faire de l'imagerie fonctionnelle du cerveau, de faire des IRM fonctionnelles pendant que ces personnes hallucinaient.
Fascinerend genoeg is het in de voorbije paar jaren mogelijk geweest om functionele hersenbeelden te maken, om fMRI te doen bij mensen terwijl ze hallucineren.

Et l'IRM fonctionnelle montrera cette augmentation du débit sanguin, montrant une réaction de l'IRM plus intense là où l'activité neuronale augmente.
Functionele MRI merkt die bloedtoevoer op, met een hogere respons waar de neurale activiteit stijgt.

Une deuxième piste que nous utilisons pour suivre les modifications dans le cerveau des adolescents est l'utilisation de l'IRM fonctionnelle pour voir les changements dans l'activité cérébrale au fil des ans.
Een tweede lijn van onderzoek naar veranderingen in adolescente hersenen doen we met functionele MRI. We kijken dan naar hersenactiviteit op verschillende leeftijden.

Nous avons un peu entendu parler de l'IRM fonctionnelle.
We hoorden wat over functionele MRI.

Quand on met des hommes et des femmes dans un scanner IRM fonctionnel -- le genre de scanner qui montre comment le cerveau fonctionne quand il est activé -- donc on les met dans un scanner et on les expose au stress.
Als je mannen en vrouwen in een functionele MRI-scanner zet -- een scanner die laat zien hoe de hersenen werken als ze geactiveerd worden -- dus je zet ze in de scanner en stelt ze bloot aan stress,

Nous savons par exemple que nous avons désormais des appareils pour suivre le regard et des scanners cérébraux à infrarouges, des IRM qui peuvent décoder les signaux que nos corps envoient quand nous essayons de mentir.
We hebben nu gespecialiseerde oog-trackers en infrarood hersenscans, MRI's die de signalen decoderen die onze lichamen uitzenden als we proberen te misleiden.

(Rires) Nous savons maintenant que nous sommes en mesure de transférer une quantité énorme de courants à l'intérieur des supraconducteurs, nous pouvons donc les utiliser pour produire des champs magnétiques intenses, comme il en faut pour les appareils d'IRM, les accélérateurs de particules et ainsi de suite.
Nu -- (Gelach) -- We weten dat we enorme hoeveelheden stroom in supergeleiders kunnen transfereren. Die kunnen we gebruiken om sterke magnetische velden te maken, zoals voor MRI-machines, deeltjesversnellers en zo.

Et Doug était vraiment déçu d'apprendre que près de 80 % des patients du service pédiatrique à l'hôpital devait être sous sédation pour affronter son appareil d'IRM.
Doug was erg teleurgesteld toen hij hoorde dat bijna 80% van de kinderpatiëntjes in dit ziekenhuis narcose nodig had om in zijn MRI-apparaat te gaan.