Vertaling van "apparaître de nouvelles structures " (Frans → Nederlands) :

C'est comme créer un microscope ou un téléscope et faire apparaître de nouvelles structures décrivant notre propre comportement par rapport à la communication.
Het is alsof je een microscoop of telescoop bouwt en nieuwe structuren onthult over ons gedrag rond communicatie.

Mais ce dont nous allons parler ici ce soir sont les expériences faites sur ce genre de systèmes inertes à la fin de ce spectre - donc en fait faire des expériences chimiques en laboratoire, mélangeant des ingrédients non biologiques pour faire de nouvelles structures, et que ces nouvelles structures puissent avoir quelques-unes des caractéristiques des systèmes vivants.
Maar waar we vanavond over gaan praten zijn experimenten gedaan op de niet-levende kant van het spectrum – eigenlijk gaat het over scheikundige experimenten in het laboratorium.

Même dans la sacro-sainte presse papier, on a vu apparaitre la nouvelle érotique 150 ans avant la revue scientifique.
Zelfs met de heilige drukpers kregen we erotische verhalen 150 jaar eerder dan wetenschappelijke tijdschriften.

(rires) Je pense que nous allons voir apparaître une nouvelle espèce d'hominidés.
(Gelach) Ik denk dat we een andere soort mensachtige gaan zien.

Pour la comprendre, nous devons observer dans cette nouvelle forme de langage, la façon dont une nouvelle structure apparaît.
Om het te begrijpen, moeten we kijken naar de manier waarop in deze nieuwe soort taal een bepaalde structuur ontstaat.

Le bureau du logement est incapable de construire de nouvelles structures et les structures existantes tombent en ruine.
Het Housing Office is niet in staat om nieuwe structuren te bouwen, en bestaande structuren vallen uit elkaar.

Ils commencent à trouver de nouvelles structures mathématiques dans ces calculs.
Ze beginnen nieuwe wiskundige structuren te ontdekken in deze berekeningen.

Et, en fait, nous y avons découvert une nouvelle structure minérale pour les scientifiques, la rossiantonite, un phosphate-sulfate
We hebben inderdaad een nieuwe mineraal- structuur gevonden voor de wetenschap, rossiantoniet, een fosfaatsulfaat.

Nous avions besoin d'une nouvelle structure qui pouvait contenir toutes les expériences que nous entendions au téléphone.
We hadden een nieuw kader nodig waarin al die ervaringen pasten die we via onze telefoonlijn hoorden.

Il s'avère que lorsque la taille d’un cerveau triple, en plus d’augmenter de volume, il se munit de nouvelles structures.
Het blijkt dat als onze hersenen verdrievoudigen in grootte, ze niet alleen drie keer groter worden, maar dat ze ook nieuwe onderdelen krijgen.