Vertaling van "apparaissent souvent " (Frans → Nederlands) :

Ils apparaissent souvent sous la forme de dessins, « Je dénonce le terrorisme et les gens qui ne remplissent jamais le bac à papier !
Het zijn meestal cartoons van één plaatje: Ik veroordeel terrorisme!

Et c'est effectivement souvent comme ça que les grandes idées se produisent ; elles apparaissent progressivement sur de longues périodes de temps.
En dat is in feite hoe geweldige ideeën vaak voorvallen; ze vervagen uit het blikveld gedurende lange perioden.

Les tumeurs et les tissus mammaires denses apparaissent tous les deux en blanc sur une mammographie, et les rayons X ne peuvent souvent pas distinguer les deux.
Zowel tumoren als dicht borstweefsel zien er op een mammogram uit als een witte vlek. De röntgenfoto maakt geen onderscheid tussen de twee.

Souvent, elles n'apparaissent pas ou ne disparaissent pas progressivement. Elles surviennent plutôt d'un coup. Et changent soudainement.
Het is niet gebruikelijk dat ze in- en uitvloeien. Ze zijn nogal plots. En ze veranderen plots.

Dans mes projets passés, j'ai souvent travaillé sous forme de série, en documentant les choses qui apparaissent exhaustives grâce à un titre déterminé et une présentation déterminée, mais en fait, sont assez abstraites.
In mijn vorige projecten heb ik vaak serieel gewerkt. Ik documenteerde dingen die alomvattend leken, met een welbepaalde titel en een welbepaalde voorstelling, maar die eigenlijk vrij abstract waren.