Vertaling van "ans serait capable de produire " (Frans → Nederlands) :

Pour revenir à notre exemple de la boulangerie : un travailleur d'il y a cent ans serait capable de produire six donuts simples par heure, tandis que les travailleurs d'aujourd'hui seraient capables de produire 60 cupcakes stylisés au caramel au beurre salé par heure.
Dus om terug te komen op ons voorbeeld van de bakkerij, je zou kunnen zeggen dat een werknemer 100 jaar geleden zes gewone donuts kon produceren, terwijl een werknemer nu 60 gezoute designer-karamelkoekjes per uur kan produceren.

Le cerveau serait capable de se réparer lui-même - avec de l'aide - TED Talks -
Hersenen kunnen zichzelf mogelijk herstellen - met hulp - TED Talks -

Une légions de fans capable de produire de l'enthousiasme positif et qui peut le rendre contagieux, mais aussi une légion de fans capable de neutraliser le scepticisme, car Dieu sait la tendance des Belges à être sceptiques.
Een supporterslegioen dat positief enthousiasme kan uitstralen dat aanstekelijk is, maar ook een supporterslegioen dat scepticisme kan neutraliseren, en we weten dat Belgen de neiging hebben om erg sceptisch te zijn.

Ce qui se passe c'est que, si quelque chose de magique arrive, si quelque chose de naturel, d'innée t'arrive, tu deviens capable de produire cette chose belle dans l'instant, et c'est ce que je considère comme le flow, car tout devient logique, linéaire et on est capable de tout.
Wat er gebeurt is, als er iets magisch gebeurt, als het je op natuurlijke wijze overkomt, dan ben je direct in staat om al dit soort mooie dingen te doen, en dat is hoe ik flow zie, want dat is het moment waarop alles samenvalt en je tot alles in staat bent.

Bon, une super intelligence avec une telle maturité technologique serait extrêmement puissante, et au moins dans certains scénarios, serait capable d'obtenir ce qu'elle veut.
Een superintelligentie met een dergelijke technologische maturiteit zou zeer krachtig zijn, en zou, ten minste in een aantal scenario's, in staat zijn om te krijgen wat ze wil.

Il se moquait du niveau de vie de notre pays, ou de savoir s'il serait capable de finir le bâtiment un jour, mais malgré tout il a été capable de le construire ici.
Hij vond het onbelangrijk hoeveel geld dit land heeft, en of hij ooit dit gebouw zou afkrijgen, maar toch heeft hij het gedaan... gebouwd.

Donc on s'est demandé si le blob était capable, si on lui proposait des tas de régimes alimentaires qui lui plaisent au niveau du goût, est-ce qu'il serait capable de choisir le meilleur pour sa survie et pour sa santé ?
Dus vroegen we ons af zou de blob in staat zijn, wanneer we hem een aantal diëten aan zouden bieden die hem goed smaken, om daar de beste uit te kiezen voor zijn gezondheid op langere termijn?

Quel genre de culture est capable de produire un produit de ce genre, de l'étiqueter ainsi et de le vendre aux enfants ?
Wat voor een beschaving zou zo een product maken en het dan labelen en verkopen aan kinderen?

Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente. Alors vous pouvez reconnaître ce type de mouvement, le même mouvement que les vers, les serpents et tous les animaux qui se déplacent sur le sol sans avoir de jambes sont capable de produire. Et ce n'est pas un mouvement facile, parce que, pour avoir ce type de mouvement, vous avez besoin de bouger des différentes parties de la racine et de synchroniser ces différentes régions sans avoir de cerveau. Alors nous avons étudié les racines, et nous avons trouvé qu'il existe une régions spécifique qui est ici, représenté en bleue -- appelons la la zone de transition. Et cette région, c'est une très petite région. C'est plus fin qu'un millimètre.
Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit. Je kan dit soort beweging herkennen, dezelfde beweging die wormen, slangen en ieder dier dat zonder benen op de grond beweegt, vertoont. En het is geen makkelijke beweging, want om dit soort beweging te krijgen, moet je verschillende gebieden in de wortel bewegen en deze verschillende gebieden synchroniseren zonder over hersenen te beschikken. We bestudeerden het uiteinde van de wortel en we vonden dat er een welbepaald gebied is -- het is daar, in het blauw aangegeven -- laten we het een overgangszone noemen. En dit gebied, het is een heel klein gebied. Het is minder dan een millimeter.

Et je comprends cela : les gens ne voulaient pas juste savoir si l'étude fonctionnait, ils voulaient savoir si elle fonctionnait vraiment : si elle était capable de produire un amour qui dure, pas juste une étincelle, mais un vrai amour, un amour durable.
Ik begrijp het: mensen wilden niet gewoon weten of de studie werkte, ze wilden weten of ze écht werkte: of ze blijvende liefde kon produceren, niet zomaar een korte affaire, maar echte, duurzame liefde.