Vertaling van "ans en birmanie " (Frans → Nederlands) :

Ça peut être quelque chose de plus sérieux - comme je le disais, les droits de l'homme en Birmanie.
Het kan iets zijn dat misschien ernstiger is -- zoal ik zei, mensenrechten in Myanmar (voorheen Birma).

Cela veut dire qu' il ne suffit plus de dire que les relations internationales, ou les affaires mondiales, ou le chaos en Somalie ou ce qui se passe en Birmanie ne vous concerne pas et que vous pouvez vous reposer sur les gouvernements pour s'en occuper.
Wat dat betekent is dat het niet langer voldoende is om te zeggen dat internationale relaties, of globale kwesties, of chaos in Somalië, of wat er aan de hand is in Birma niet jouw zaken zijn, en dat je het aan overheden over kan laten.

Comme vous le savez tous, c'est une héroïne de la démocratie dans son pays, la Birmanie.
Zoals de meesten van jullie weten, is ze een held voor de democratie in haar land, Birma.

Elle se tient tous les deux ans en Birmanie.
en in Birma doorgaat.

Mon héroïne ici, comme celle de Satish, est Aung San Suu Kyi en Birmanie.
Mijn inspiratie hier, net als Satish's, is Aung San Suu Kyi in Birma.

Au même moment, toute notre artillerie était impuissante s'il s’agissait d'arrêter ou seulement de limiter le génocide au Rwanda, au Darfour et en Birmanie.
Tegelijkertijd bleken we met al onze wapens machteloos met betrekking tot het beëindigen of zelfs maar het afremmen van de slachtingen in Rwanda, Darfur, Myanmar.

Arrivés là, ceux d'entre vous qui sont dans les pays n'ayant pas adopté le système métrique -- oui, je parle de vous, Libéria, Birmanie et les États-Unis -- vous devez vous sentir un peu au-dessus des autres, vu que votre unité de masse, la livre «avoirdupoids», n'est plus définie par un objet physique.
Voor degenen van jullie die op dit moment in landen wonen die het metrisch stelsel niet overgenomen hebben--Ja ik spreek tegen jullie Liberia, Myanmar en de VS -- Jullie voelen jullie misschien nogal zelfvoldaan dat jullie eenheid van massa, de avoirdupois pond, niet langer gedefinieerd is door een fysiek object.

La Birmanie est enchaînée, le Zimbabwe est une tragédie humaine, au Soudan des milliers de personnes sont mortes inutilement au cours de guerres que nous aurions pu empêcher.
Myanmar ligt aan de ketting, Zimbabwe is een menselijke tragedie, in Soedan zijn duizenden mensen onnodig gestorven in oorlogen die we hadden kunnen voorkomen.

En réalité, si vous regardez la carte, leur habitat, à l'origine, s'étendait depuis l'Indus au Pakistan, jusqu'à l'Irrawaddy en Birmanie.
Zoals je ziet op deze kaart was het areaal van hun oorspronkelijke habitat helemaal van de Indus in Pakistan tot de Irrawaddy in Birma.

Prenez l'Asie du sud-est, où des réseaux ferrés à grande vitesse relient Bangkok à Singapour, et les couloirs commerciaux du Vietnam à la Birmanie.
Neem Zuidoost-Azië, waar hoge-snelheidstreinnetwerken zijn gepland om Bangkok te verbinden met Singapore en handelscorridors van Vietnam naar Myanmar.