Traduction de «années 90 entre » (Français → Néerlandais) :

Ceux d'entre vous qui pensent que les nouveaux média d'Internet pourraient d'une façon ou d'une autre éviter un génocide, ne devraient pas chercher plus loin que le Rwanda. Où dans les années 90, c'est en fait 2 stations de radio qui ont en premier lieu attisé une bonne partie de la haine ethnique.
Voor diegenen onder u die vinden dat de nieuwe media op het internet ons op een of andere manier kunnen helpen genocide te vermijden, kijk dan maar eens naar Rwanda. In de jaren 90 waren het daar twee radiostations die hoofdverantwoordelijk waren voor het voeden van veel van de etnische haat.

Il n’a jeté qu’un coup d’œil à Sudhir, qui allait enquêter pour lui, et a décidé qu’il savait exactement où l’envoyer : dans les logements sociaux les plus durs et les plus connus. Pas seulement à Chicago mais dans tous les États-Unis. Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n’avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s’est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment. Le premier bâtiment ? Bon, personne... Mais il entend des voix, plus haut, dans la cage d’escalier, alors il monte. Et, dans un coin, il tombe sur un groupe de jeunes afro-américains jouant aux dés. Nous sommes dans les années 90, au pic de l’épidémie de crack. C’est un boulot dangereux, être dans un gang : on n’y apprécie pas d’être surpris.
Na één blik op Sudhir te hebben geworpen, die een paar enquêtes voor hem ging afnemen, wist hij precies waar hij hem naartoe zou sturen, één van de moeilijkste, meest beruchte woonprojecten, niet alleen in Chicago, maar in de gehele Verenigde Staten. Dus Sudhir, deze voorstedelijke jongen die nog nooit echt in de binnenstad was geweest, nam plichtshalve zijn klembord en liep naar dit woonproject. Hij komt aan bij het eerste gebouw. En in het eerste gebouw? Niemand thuis. Maar hij hoort stemmen in het trappenhuis, dus hij klimt de trap op. Hij draait de hoek om en treft een groep jonge Afro-Amerikanen aan die aan het dobbelen zijn. Dit speelt zich af rond 1990, tijdens de piek van de crackepidemie. In een bende zitten is een hele gevaarlijke baan, je houdt niet van verrassingen.

La ville était fermée jusqu'au début des années 90 entre autres, ils produisaient du verre pour des avions Tupolev.
De stad was afgesloten tot begin van de jaren 90, omdat ze glas voor Tupolev-vliegtuigen produceerden.

C'était à la fin des années 90, et les autres gens dans mon domaine me croyaient fou, mais beaucoup d'entre eux l'ont réalisé.
Sommigen dachten dat ik behoorlijk geschift was maar veel mensen maakten er echt werk van.

Et entre le milieu et la fin des années 90, ils ont commencé à se concentrer sur le premier chapitre de l'histoire.
En vanaf midden- tot late jaren 90 begonnen ze zich te richten op hoofdstuk één van het verhaal.

Ça signifie maintenant qu'on atteint entre 80 et 90 millions de tonnes de capture chaque année.
Vandaag de dag betekent dat, dat we elk jaar 80 tot 90 miljard kilo uit de zee halen.

Tout d'abord, la plupart d'entre eux sont nés dans les années 80 et 90, sous la politique de l'enfant unique.
Ten eerste zijn de meesten van hen geboren in de jaren '80 en '90, onder de eenkindpolitiek.

C'est entré en vigeur chez IKEA dans les années 90.
Eigenlijk begon het bij IKEA in de jaren '90.