Traduction de «années 1960 quand » (Français → Néerlandais) :

La démographie par l'âge : La tranche 18-49 ans a eu un impact énorme sur toutes les programmations de médias de masse dans ce pays depuis les années 1960, quand les baby boomers étaient encore jeunes.
Leeftijdsdemografie: De 18 tot 49-demo heeft grote impact gehad op alle massamediaprogrammatie in dit land sinds de jaren '60, toen de babyboomers nog erg jong waren.

Non pas que j'aie peur maintenant, mais j'ai appris à faire semblant. J'ai appris à être flexible. En fait, j'ai développé des outils intéressants pour m'aider à surmonter cette peur. Laissez-moi vous expliquer. Dans les années 1950 et 1960, quand j'étais petite, les petites filles étaient censées être aimables, sérieuses belles, douces, et tendres. Nous étions censées correspondre à des rôles qui étaient plutôt flous. Ce que nous étions censées faire n'était vraiment pas très clair. (Rires) Nous étions entourées de beaucoup de modèles. Nous avions nos mères, nos tantes, nos cousines, nos sœurs, et, bien sûr, les médias omniprésents qui nous bombardaient d'images et de formules, nous disant comment nous tenir.
Niet dat ik nu niet bang meer ben, maar ik heb leren doen alsof. Ik heb geleerd flexibel te zijn. Ik heb een paar interessante tools ontwikkeld om me te helpen met deze angst. Laat me dit even uitleggen. In de jaren '50 en '60, toen ik opgroeide, moesten kleine meisjes lief en bedachtzaam zijn, en mooi en vriendelijk en zacht. En we moesten onze plaats vinden in rollen die nogal vaag waren. Niet bepaald duidelijke verwachtingen. (Gelach) Er waren vele rolmodellen overal rondom ons. We hadden onze moeders, tantes, nichten, zussen, en natuurlijk de alomtegenwoordige media die ons bombardeerden met beelden en woorden die ons voorschreven hoe we moesten zijn.

Quand le dépistage de l'hypertension s'est étendu des cliniques et hôpitaux aux communautés dans les années 1960 et 1970, des médecins noirs comme le Dr.
Toen de bloeddruk niet meer alleen werd gemeten in ziekenhuizen en klinieken, maar dat zijn weg vond naar gemeenschappen in de jaren 60 en 70, waren zwarte artsen, zoals Dr.

Quand j'ai commencé à enregistrer vers la fin des années 1960, les méthodes typiques d'enregistrement étaient limitées à la capture fragmentée d'espèces individuelles, principalement des oiseaux, au début, mais après d'autres animaux, des mammifères et des amphibiens.
Toen ik begon op te nemen, eind jaren zestig, waren de gebruikelijke opnamemethoden beperkt tot stukjes opnemen van individuele soorten zoals vogels eerst, maar later ook dieren als zoogdieren en amfibieën.