Traduction de «années 1960 les philosophes » (Français → Néerlandais) :

Jusqu’à ce que le philosophe Edmund Gettier arrive dans les années 1960, les philosophes étaient largement d’accord sur la définition de la connaissance – que c’est une croyance vraie justifiée.
Tot de Amerikaanse filosoof Edmund Gettier op het toneel verscheen in de jaren '60, waren filosofen het vrij algemeen over de definitie van kennis eens - dat het een kwestie van gerechtvaardigde ware overtuigingen is.

Ceci est tiré des statistiques criminelles du FBI : on peut voir un taux de violence assez bas dans les années 50 et 60, puis en forte augmentation pendant plusieurs décennies, puis en forte baisse, depuis les années 90, et qui est revenu presque au niveau des années 1960.
Dit is van de FBI gestandaardiseerde misdaadstatistieken: u kunt zien dat de mate van geweld in de 50er en 60er jaren tamelijk laag was, toen vloog het omhoog voor een aantal decennia en begon dan aan een steile daling begin negentiger jaren, zodat het terug zakte tot bijna het niveau van de zestiger jaren.

La population mondiale va atteindre les 10 milliards de personnes — mais qu'allons-nous manger ? Lisa Dyson a redécouvert une idée développée par la NASA dans les années 1960 pour de longs voyages dans l'espace et cela pourrait être la clé de la réinvention de la culture de notre nourriture.
We stevenen af op een wereldbevolking van 10 miljard — maar wat gaan we eten? Lisa Dyson herontdekte een idee dat in de jaren 60 door NASA werd ontwikkeld voor verre ruimtereizen. Het kan een sleutel worden om de manier waarop we voedsel kweken opnieuw uit te vinden.

Donc, Yo napot, pacak ! Je suis revenu en Caroline du Sud après environ 15 ans parmi les blés de l'étranger à la fin des années 1960, avec la condescendance implacable propre à cette époque, et l'idée que j'allais sauver mon peuple.
Dus, Yo napot, pacak! Ik ging terug naar Zuid-Californie na ongeveer 15 jaren te midden van vervreemdende maisvelden, aan het einde van de 1960's, met de roekeloze neerbuigendheid van dat tijdperk, denkende dat ik mijn mensen zou redden.

Garrett Hardin l'a utilisée pour parler de la surpopulation à la fin des années 1960.
Garret Hardin gebruikte dit om over overbevolking te praten in de late zestiger jaren.

Les mammographies existent depuis les années 1960. Et elles n'ont pas beaucoup évolué. Il y a eu étonnamment peu d'innovations, jusqu'à ce que la mammographie numérique soit approuvée en l'an 2000. La mammographie numérique reste un examen du sein au rayon X, mais les clichés peuvent être stockés et manipulés numériquement, comme avec un appareil photo numérique.
Mammografie bestaat sinds de jaren 1960. Er is maar weinig veranderd. Er zijn verbazingwekkend weinig vernieuwingen geweest totdat digitale mammografie werd goedgekeurd in 2000. Digitale mammografie is nog altijd een röntgenfoto van de borst, maar de beelden kunnen digitaal worden opgeslagen en veranderd, net zoals we dat kunnen met een digitaal fototoestel.

Faisant moi-même partie de la communauté high-tech du Massachusetts je préciserais que nous étions des hippies également dans les années 1960, même si on traînait autour de Harvard Square.
Aangezien ik zelf uit de Hightech gemeenschap van Massachusetts kom, wil ik er op wijzen dat wij ook hippies waren in de jaren '60, hoewel wij rondhingen op het plein van Harvard.

Je ne sais pas si vous connaissez le grand chercheur en communication Paul Watzlawick qui, dans les années 1960, a soutenu que nous ne pouvons pas ne pas communiquer.
Ik weet niet of je de communicatiespecialist Paul Watzlawick kent, die, in de jaren 60 stelde dat we niet niet kunnen communiceren.

A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.
Helemaal op het eind van de jaren '60, gaat morele ambiguïteit omhoog, inspiratie is tanende.

Je repars de leur indépendance, ici au début des années 1960.
Ik neem ze hier terug tot aan hun onafhankelijkheid, toen ze hierboven waren, in het begin van de jaren 60.