Vertaling van "année a découvert " (Frans → Nederlands) :

Une bibliothèque qui consigne tous les personnages dans les livres pour enfants publiés chaque année a découvert qu'en 2014, seuls 11% des livres faisaient figurer un personnage de couleur.
Een bibliotheek die de personages bijhoudt die elk jaar in kinderboeken verschijnen, ontdekte dat in 2014 slechts 11 procent van de boeken een gekleurd personage bevatte.

Que toutes ces choses, découvertes en 40 ans, n'aient pas été découvertes durant les cent mille années précédentes, n'était pas par manque de réflexion à propos des étoiles ni de tous ces autres problèmes urgents qu'ils avaient.
Het feit dat dit alles, ontdekt over een periode van 40 jaar, niet werd ontdekt in de vorige 100.000 jaar kwam niet door een gebrek aan denken over de sterren en alle andere dringende problemen waarmee ze te kampen hadden.

Au cours des 15 années suivantes, près de 500 planètes ont été découvertes autour d'autres étoiles, avec des méthodes différentes.
In de volgende 15 jaar werden bijna 500 planeten ontdekt rond andere sterren, met verschillende methodes.

Une des découvertes scientifiques les plus intéressantes de ces cinquante dernières années a été la découverte de cascades trophiques largement répandues.
Een van de opwindendste wetenschappelijke ontdekkingen van de laatste 50 jaar, was de ontdekking van wijdverspreide trofische cascades.

Il est vrai que ces quinze dernières années, nous avons découvert et confirmé l'existence d'un grand nombre de planètes en dehors de notre système solaire. Et rien qu'il y a quelques semaines, une planète de la taille de la Terre a été découverte. Ce sont des nouvelles très passionnantes. Donc ma première prédiction est que la vie est partout dans l'univers.
Zeker, in de laatste 15 jaar hebben we steeds meer planeten buiten ons zonnestelsel waargenomen. Net vorige maand, een paar weken geleden, is daadwerkelijk een planeet in de grootte-klasse van de aarde gevonden. Dit is heel spannend nieuws. Mijn eerste gewaagde voorspelling is dat in het universum overal leven is te vinden.

C'est quand on est rentrés que la NASA nous a dit qu'un trou dans la couche d'ozone avait été découvert au-dessus du pôle Sud. Nous avions marché sous ce trou, l'année même de sa découverte.
Toen we thuiskwamen, vertelde de NASA ons dat een gat in de ozonlaag was ontdekt boven de Zuidpool, en wij hadden eronder gelopen in hetzelfde jaar dat het ontdekt werd.

Ainsi, une fois l'infrastructure initiale mise en place, les technologies clés ont été inventés, les messages internet ont explosé dans les années 1980, les compagnies de téléphone ont vu le potentiel de la communication numérique, les navigateurs Web se sont répandus comme une traînée de poudre dans le début des années 90, et les particuliers ont découvert l'Email, puis Internet s'est étendu rapidement et sans interruption et est devenu facile d'utilisation pour le peuple à partir de 1995 environ.
Dus, zodra de infrastructuur op zijn plaats was, waren de belangrijkste technologieën uitgevonden, en internet berichten borden explodeerden in de jaren 80, telefoon bedrijven zagen commerciële mogelijkheden in digitale communicatie, web browsers verspreiden zich als een lopend vuurtje in de vroege jaren 90, en ordinaire mensen ontdekten email, toen breidde het internet zich snel en voortdurend uit en werd bruikbaar door de massa rond 1995.

Donc je suis au Norman Lear Center à l'USC. Et nous avons fait de nombreuses recherches ces 7 ou 8 dernières années sur la démographie et comment elle affecte les médias et les divertissements dans notre pays et à l'étranger. Et ces 3 dernières années nous avons observé en particulier les médias sociaux pour savoir ce qui a changé. Et nous avons découvert des choses très intéressantes.
Ik werk voor het Norman Lear Center van USC. We hebben de afgelopen 7, 8 jaar veel onderzoek gedaan naar demografie en hoe die media en entertainment beïnvloedt in binnen- en buitenland. De jongste drie jaar hebben we ingezoomd op de sociale media om de veranderingen te bekijken. We ontdekten een paar interessante dingen.

Eh bien, quand je me suis posée cette question il y a quelques années, j'ai fait une découverte alarmante.
Toen ik mezelf een paar jaar geleden die vraag stelde, ontdekte ik iets zorgwekkends.

Cinq grandes révolutions ont forgé la culture politique de ces 50 dernières années, d'après le théoricien Ivan Krastev. Il démontre comment chaque pas en avant - de la révolution culturelle des années 60 aux récentes découvertes en matière de neurosciences - a également contribué à affaiblir la confiance dans les outils de la démocratie. Comme il le dit : « ce qui s'est bien passé est aussi ce qui s'est mal passé ». La démocratie peut-elle survivre ?
Vijf grote revoluties hebben de politieke cultuur ​​in de afgelopen 50 jaar vormgegeven, zegt theoreticus Ivan Krastev. Hij laat zien hoe elke stap vooruit - van de culturele revolutie van de jaren 60 tot de recente onthullingen op het gebied van de neurowetenschappen - er ook heeft toe bijgedragen om het vertrouwen in de instrumenten van de democratie te eroderen. Zoals hij zegt: Wat goed liep, is ook wat er fout liep. Kan de democratie overleven?