Vertaling van "améliorer les lois de protection " (Frans → Nederlands) :

Et les journalistes sont dans la rue, ils se rassemblent pour améliorer les lois de protection des sources.
Journalisten gaan de straat op voor de afschermingswetten.

(Applaudissements) Les données, les preuves améliorent les lois, la recherche, le journalisme, la police, les conseils d'administration scolaires.
(Applaus) Gegevens, bewijs, maken beleid, onderzoek, journalistiek, politiewerk, schoolbesturen -- alles beter.

Certains des problèmes auxquels nous devons faire face sont que les lois internationales actuelles -- par exemple sur la navigation -- fournissent plus de protection aux zones proches de la côte.
Sommige problemen waar we tegenaan lopen, zijn dat de huidige internationale wetten -- bijvoorbeeld voor scheepvaart -- meer bescherming bieden aan de gebieden die het dichtst bij de kust liggen.

Nous savions que les projets de protection de la nature ne fonctionneraient que s'ils permettent d'améliorer la vie des communautés locales.
We wisten dat het natuurbehoud zou mislukken als het er niet in zou slagen om het leven van de lokale gemeenschappen te verbeteren.

S'il y a une chose que la loi sur l'amélioration de l'eau de BP a rendu claire c'est que, en tant que culture, nous sommes devenus bien trop enclins à jouer avec des choses qui sont précieuses et irremplaçables -- et de le faire sans plan B, sans stratégie de secours.
Als er één ding is dat BP's waterige staaltje van herstel duidelijk maakte, is het dat wij, als cultuur, veel te veel bereid zijn om zaken op het spel te zetten die kostbaar en onvervangbaar zijn -- en dat zonder noodplan te doen, zonder exit-strategie.

Il est possible de casser ce cycle de la violence en investissant dans l'éducation, en améliorant l'application des lois et le développement économique, et particulier pour les femmes.
Die geweldscyclus kan worden doorbroken met investeringen in onderwijs, door versterking van de rechtsorde en door economische ontwikkeling, vooral voor vrouwen.

Par exemple, New York a voté une loi interdisant que les informations sur l'amélioration des professeurs soient utilisées dans la décision de titulariser les professeurs.
Bijvoorbeeld, de staat New York heeft een wet aangenomen waarin staat dat de prestatie gegevens van leraren niet ter beschikking gesteld kunnen worden om gebruikt te worden om te besluiten over het dienstverband voor het leven.

Des règles et des récompenses -- des bâtons et des carottes. Nous avons adopté un ensemble de règles pour réguler le secteur financier en réponse à l'effondrement récent. Il y a le Dodd-Frank Act, il y a la nouvelle Agence pour la protection financière du consommateur qui est temporairement pilotée dans la confidentialité par Elizabeth Warren. Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.
Regels en stimulansen -- straf en beloning. We hebben een hoop regels om de financiële industrie te reguleren als antwoord op de recente ineenstorting. De 'Dodd-Frank Act' is er een van, en bijvoorbeeld het nieuwe 'Consumer Financial Protection Agency' die tijdelijk binnengesmokkeld worden door Elizabeth Warren. Misschien zullen deze regels echt helpen bij een verbetering van de manier waarop deze bedrijven zich gedragen.

Le mouvement de protection de la vie privée des personnes, et de la liberté en ligne, prend beaucoup d’ampleur, et aujourd’hui, des dizaines de projets du monde entier, travaillent ensemble à améliorer le respect de la vie privée.
De beweging die privacy en vrijheid van de mensen beschermt, krijgt nu echt een impuls. Er zijn tegenwoordig tientallen projecten over de hele wereld, waar men samenwerkt om privacy te verbeteren.

Ça a fait partie de la Loi sur la protection des pensions.
Het maakte onderdeel uit van de Pension Protection Act.