Traduction de «améliorations en matière de qualité » (Français → Néerlandais) :

La bonne nouvelle est que neuf ans plus tard, on peut voir des améliorations en matière de qualité et d'égalité.
Het goede nieuws is dat je nu 9 jaar later verbeteringen ziet in kwaliteit en gelijkheid.

Ensuite, les progrès technologiques couplés aux mesures de santé publique ont amélioré la quantité, la qualité et la variété des aliments.
Technologische vooruitgang en volksgezondheidsmaatregelen resulteerden toen in meer, beter en gevarieerder voedsel.

Un comportement comme celui-là, de la part de balayeurs, de techniciens, d'infirmières, et, si on a de la chance parfois, de la part de médecins, ne rend pas seulement les gens un peu plus heureux, il améliore en fait la qualité des soins et permet à l'hôpital de bien fonctionner.
En dit soort gedrag van schoonmakers, van technici, van verpleegsters en, als we geluk hebben zo nu en dan, van artsen laat mensen zich niet alleen een beetje beter voelen het verbetert de kwaliteit van de patiëntenzorg, en zorgt ervoor dat ziekenhuizen goed draaien.

Tout ce que vous faites pour améliorer la qualité de votre eau ou de votre air, ou pour la comprendre et la changer les bienfaits peuvent être appréciés par tous ceux avec qui vous partagez la qualité de l'eau ou de l'air.
Alles wat je doet om je water- of luchtkwaliteit te verbeteren, die te begrijpen of veranderen... de voordelen worden gedeeld door iedereen met wie je die lucht- of waterkwaliteit deelt.

Mais ce régime a aussi été donné à des volontaires humains, et nous avons pu constater que ce régime change la mémoire et l'humeur de la même façon qu'il modifie leur neurogénèse, comme la restriction de calories améliore la capacité de la mémoire, alors que le régime saturé en matière grasse, aggravera les symptômes de dépression, contrairement aux acides gras Omega 3 qui augmentent la neurogénèse, et qui aident aussi à diminuer les symptômes de dépression.
Maar dit dieet werd ook gegeven aan proefpersonen, en we konden zien dat het dieet geheugen en stemming in dezelfde richting als de neurogenese moduleert: caloriebeperking zal het geheugen verbeteren, terwijl een vetrijk dieet symptomen van depressie verergert. In tegenstelling doen omega-3 vetzuren de neurogenese toenemen en de symptomen van depressie verminderen.

Avec cette machine, n'importe quelle femme de la campagne peut employer la même matière brute que celle qui est traitée dans l'usine multinationale, tout le monde peut fabriquer une serviette de qualité internationale dans sa salle à manger.
Met deze machine kan iedere plattelandsvrouw met datzelfde materiaal dat die multinational ook gebruikt, een eersteklas maandverband maken aan haar keukentafel.

Alors on s'est dit que ce serait intéressant de se concentrer sur des exemples qui montrent qu'une ville pratiquant le développement durable améliore réellement la qualité de vie.
Daarom vonden we het interessant om ons te richten op voorbeelden waarin een duurzame stad de levenskwaliteit daadwerkelijk verbetert.

Alors plutôt que se concentrer sur l'amélioration des algorithmes, mon idée a été de former les algorithmes avec le genre de données qu'un enfant reçoit par l'expérience tant en quantité qu'en qualité
In plaats van je alleen te richten op steeds betere algoritmes, zag ik in dat je de algoritmes de oefengegevens moest geven dat een kind ook krijgt door ervaring. Zowel qua kwantiteit als kwaliteit.

La qualité de l'air a amelioré et on a commencé à récolter des fruits de saison qui poussaient dans le jardin de notre maison.
De luchtkwaliteit werd beter en we konden zonder moeite fruit in onze eigen achtertuin telen.

Nous pouvons changer les choses et améliorer la qualité de vie de millions d'êtres humains qui nous ressemblent et ressentent les mêmes choses que nous.
We kunnen de onvermijdelijke uitkomsten keren en de levenskwaliteit voor miljoenen mensen veranderen die er net zo uitzien en voelen als wij, als je dichtbij bent.