Traduction de «amènent une transformation » (Français → Néerlandais) :

Mais ces aspects, ces techniques qui n'impliquent aucun genre de changement physiologique mais amènent une transformation spirituelle, et qui sont peu nombreuses, celles-là peuvent être enseignées en masse.
Maar die aspecten, die processen waar geen fysiologische veranderingen mee gemoeid zijn maar die een spirituele transformative te weeg brengen, waarvan er maar weinig zijn, 47 00:02:28,087 --> 00:02:32,038 Die kunnen massaal worden aangeleerd.

En amenant mon film dans les villages de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem, j'ai vu l'impact que même un documentaire peut avoir pour influer sur la transformation.
Bij het vertonen van mijn film in de dorpen in de Westelijke Jordaanoever, in Gaza en in Oost-Jeruzalem, heb ik gezien welke impact zelfs één documentaire film kan hebben bij het beïnvloeden van die transformatie.

Anand Agarawala présente BumpTop, une interface d'utilisateur qui amène la métaphore «espace de travail» à un niveau incroyablement 3-D, transformant la navigation dans les dossiers en un terrain de jeux rempli de documents chiffonnés et de «murs» couverts de notes.
Anand Agarawala presenteert BumpTop, een gebruikersomgeving die de normale bureaubladmetafoor omtovert tot een glorieuze en extreme 3D-ervaring, waarin de bestandsnavigatie wordt omgetoverd tot een vrij speelterrein van verfrommelde documenten en met knipsels behangen muren .