Traduction de «amis qui parleraient au téléphone » (Français → Néerlandais) :

Au niveau de la synapse, les deux neurones sont connectés comme deux amis qui parleraient au téléphone.
Aan de synaps -zo zegt men- zijn de twee neuronen verbonden zoals twee vrienden die met elkaar telefoneren.

Si je voulais appeler mon ami Peter Sprague par téléphone, ma secrétaire aurait pris sa tête, l'aurait apportée et mise sur la table. (Rires) Ça aurait été la télé utilisée pour l'occasion.
Dus als ik mijn vriend Peter Sprague wilde bellen, ging mijn secretaresse zijn hoofd halen en zette het op het bureau. (Gelach) Dat was dan de TV voor die gelegenheid.

Mais aujourd'hui, je parlerai de moi et de mon téléphone portable, et de comment il a changé ma vie.
Maar vandaag ga ik het hebben over mijzelf en mijn mobiele telefoon. Hoe hij mijn leven veranderde.

Vous vous souvenez sûrement de l'époque où l'on devait connaitre les numéros de téléphone, ceux de nos amis.
Ik weet zeker dat velen zich nog herinneren dat we telefoonnummers moesten onthouden, dat we die van onze vrienden van buiten kenden.

« Lorsque les gens que j'aime me laissent des messages téléphoniques, je les sauvegarde toujours au cas où ils viendraient à mourir demain et qu'il ne reste aucun autre moyen d'entendre à nouveau leur voix. » Lorsque j'ai mis ce secret sur le site, des dizaines de personnes m'ont envoyé des messages téléphoniques depuis leur téléphone, qu'ils gardaient parfois depuis des années, des messages de leur famille ou de leurs amis qui étaient morts.
Als mensen waar ik van hou, voicemails op mijn telefoon achterlaten, hou ik ze altijd bij, voor het geval ze morgen sterven en ik geen andere manier heb om hun stem nog eens te horen. Toen ik dit geheim postte, zonden tientallen mensen voicemail-berichten van hun telefoons. Sommige hadden ze jarenlang bewaard, berichten van familie en vrienden die overleden waren.

Il y a un aspect humain, où vous vous trouvez, vous et vos amis, et il y a un côté machine où se trouvent votre ordinateur portable et votre téléphone.
Er is een stuk voor mensen, waar jullie met jullie vrienden zitten, en een gedeelte voor machines, waar je laptop en mobieltje zitten.

J'ai téléphoné et envoyé des mails à mes amis et collègues.
Ik belde en mailde vrienden en collega's.

De nombreuses personnes décrochent le téléphone et c'est notre système qui leur murmure ce qu'ils doivent prendre, et ils ont font comme si ils avaient une conversation avec un ami.
Als ze de telefoon opnemen en ons systeem hen toefluistert welke pil zij moeten nemen, dan doen ze alsof alsof ze een gesprek hebben met een vriend.