Traduction de «amants et parents et soeurs et amis » (Français → Néerlandais) :

Dans les rues, certes, mais aussi dans les négociations à la table de la cuisine et dans le lit conjugal et dans les relations entre amants et parents et soeurs et amis
Op straat, ja, maar ook in de onderhandelingen aan de keukentafel en in het echtelijke bed en in de relaties tussen geliefden en ouders en zussen en vrienden.

On a un idéal romantique dans lequel on va vers l'autre pour combler une liste de besoins sans fin : être mon meilleur amant, mon meilleur ami, le meilleur parent, un confident en qui j'ai confiance, mon compagnon émotionnel, mon égal intellectuel.
We hebben een romantisch ideaal en zoeken één persoon die een eindeloze lijst behoeften moet vervullen: mijn grootste minnaar zijn, mijn beste vriend, de beste vader, mijn vertrouweling, mijn emotionele maatje, mijn intellectueel gelijke.