Traduction de «allons en direct » (Français → Néerlandais) :

Chris Anderson : Allons en direct de Caracas voir l'un des grands protégés de Maestro Abreu.
Chris Anderson: En nu gaan we live naar Caracas om één van de grote beschermelingen van Maestro Abreu te zien.

(Applaudissements) Et parce que les démonstrations en direct sont toujours une mauvaise idée, nous allons faire une démonstration en direct.
(Applaus) En omdat live demo’s meestal tegenvallen, gaan we toch een live demo proberen.

Nous allons faire des erreurs en allant de l'avant, mais il s'agit de fixer une direction claire, être transparents, dialoguer avec les bons partenaires, et choisir de guider les problématiques qui nous tiennent à cœur.
We zullen fouten maken op onze weg, maar het gaat om een duidelijke richting, transparantie, dialogen met de juiste partners en voorop willen gaan in zaken die er echt toe doen.

70 pour cent des terres arable sur la planète. 30 pour cent de la surface terrestre de la planète est dédié directement ou indirectement à l'élevage d'animaux que nous allons manger.
70% van de landbouwgrond op aarde, 30% van het landoppervlak van de aarde, is direct of indirect gewijd aan de dieren die we eten.

C'est un sujet complexe, nous allons donc aller directement dans un endroit complexe : le New Jersey. J'en suis, et il y a 30 ans, j'avais 6 ans, je vivais dans la maison de mes parents, dans une ville appelée Livingston. Voici ma chambre à l'époque.
Het is een complex onderwerp, dus we duiken er gewoon in op een complexe plaats: New Jersey. Want dertig jaar geleden -- ik kom uit Jersey, en ik was zes en woonde daar in het huis van mijn ouders in de gemeente Livingston. Dit was mijn slaapkamer.

Il me semble que nous allons tous dans la mauvaise direction.
Het lijkt erop dat we in de verkeerde richting kijken.

Nous allons vous mettre en relation, ou dites détails ou retour . DP : ils me mettent en relation ! Ils ne me disent même pas le numéro de téléphone. Ils me connectent directement. C'est comme avoir un valet à sa disposition.
Ik verbind je door, of zeg details , of ga terug . Hij verbindt me! Hij geeft me niet eens het telefoonnummer! Hij verbindt me gewoon rechtstreeks. Het is net of je een butler hebt.

Et si ça ne vous parait pas assez irréaliste, dans quelle direction croyez-vous que nous allons ?
Als dat nog niet voldoende flashy klinkt, wat denk je dat dan de volgende stap is?

Et nous allons à des concerts en direct, et nous obtenons cela autant que nous le pouvons. Mais les autres 99 % de nos écoutes sont enregistrées.
We gaan naar live concerten waar we dat zoveel mogelijk kunnen ervaren. Maar dan luister je naar de 99 procent van wat opgenomen is

Et je pense que nous allons dans cette direction de toute façon.
Ik denk dat we daar hoe dan ook naar toe gaan.