Traduction de «allonger la vie existe » (Français → Néerlandais) :

Voilà donc le principe selon lequel nous pensons que cette capacité à allonger la vie existe.
Dat is het concept hier over hoe we denken dat verlenging van de levensduur mogelijk is.

A votre époque, les scientifiques pensaient remplacer les organes pour allonger la vie de centaines d'années.
In jullie tijd dachten wetenschappers dat mensen organen konden vervangen om levens honderden jaren te verlengen.

C'est le sens de la vie et c'est pourquoi la vie existe. L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison et se lancer dans ces grandes aventures est amusant et réjouissant, cependant ne correspond pas exactement à ma propre expérience.
Dat is wat leven betekent en daarvoor dient het leven. Mallory's argument dat het huis verlaten en grootse avonturen beleven vreugde schenkt, rijmt zich echter wat minder met mijn eigen ervaring.

Et sans galaxies, il n’y a pas d’étoiles, pas de planètes et aucune chance que notre forme de vie existe dans ces autres univers.
Zonder melkwegstelsels zijn er geen sterren, geen planeten en geen kans op onze vorm van leven in die andere universa.

Je suis tombé amoureux du pouvoir de l’évolution, et je me suis aperçu de quelque chose de fondamental: depuis que la vie existe, la plupart du temps, chez les organismes unicellulaires, chaque cellule se contente de se diviser, et toute l’énergie génétique de cette cellule est transmise aux deux cellules filles.
Ik werd overweldigd door de kracht van de evolutie, en ik besefte iets fundamenteels: in het meeste bestaande leven in enkel-cellige organismen, deelt elke cel simpelweg, en alle genetische informatie van die cel wordt doorgegeven in beide dochtercellen.

Si les tatouages sont dans votre peau pour la vie, existe-t-il un moyen de les effacer ?
Maar als tatoeages zo in je huid verankerd zijn, is er een manier om ze te wissen?

Peut-être que la vie existe partout dans l'univers mais qu'elle est détruite quand elle atteint un certain point, un point qui est devant nous.
Misschien is er overal in het universum leven van ons niveau maar wordt het vernietigd bij een zeker punt, een punt dat nog moet komen.

Mais Chris m'a dit qu'il ne pensait pas que ce qu'il avait fait était extraordinaire, parce qu'il a calculé le nombre d'années d'espérance de vie qu'il avait donné aux gens, cet allongement de leur vie, est à peu près équivalent à ce que vous pouvez faire en donnant 5000 dollars à la Fondation contre la Malaria.
Chris zei verder dat hij het niet zo bijzonder vond wat hij deed. Hij berekende dat het aantal levensjaren dat hij had bijgedragen bij mensen, ongeveer hetzelfde was als 5000 dollar doneren aan de Against Malaria Foundation.

Cet allongement de l'espérance de vie est le produit remarquable de la culture -- le creuset qui contient la science et la technologie et les changements à grande échelle de comportement qui améliorent la santé et le bien-être.
Deze groeiende levensverwachting is het wonderbaarlijke product van cultuur -- de smeltkroes van wetenschap en technologie en grootschalige veranderingen in gedrag die gezondheid en welzijn verbeteren.

Vous pouvez voir que cette augmentation a eu lieu sans allongement de la durée de vie et sans augmentation du nombre d'enfants.
Je ziet dat die toename plaatshad zonder dat het leven langer werd en zonder dat er meer kinderen waren.