Vertaling van "allez être jugés " (Frans → Nederlands) :

Si vous ne dites pas la chose créative qu'il faut, vous allez être jugé.
Als je niet met de juiste creatieve inval komt, wordt je beoordeeld.

Et les discussions sont parties comme une fusée quand le vice-président tchétchène a commencé à pointer du doigt les Russes en disant Vous devriez rester assis sur vos chaises, parce que vous allez être jugés pour crimes de guerre. Et il a continué comme ça, et ensuite il s'est tourné vers moi et a dit Vous êtes un Américain.
De besprekingen kregen een eerder moeizame start toen de vice-president van Tsjetsjenië naar de Russen begon te wijzen en zei: Jullie horen precies in deze stoelen te zitten, want jullie gaan terecht staan voor oorlogsmisdaden. Dan ging hij verder, hij draaide zich naar mij en zei: Jij bent een Amerikaan.

Vous n'allez pas être jugés sur vos mauvaises idées.
Je wordt niet beoordeeld op je slechte ideeën.

Reconnaître, quand vous allez étudier le droit, qu'une petite voix vous murmure à l'oreille le nom du juge Falcone.
Erken, als je rechten gaat studeren, dat er een stemmetje in je oor fluistert over Atticus Finch.

Ils sont si puissants que dans un pays qui applique le droit commun, si vous allez à l'hôpital et refusez un traitement qui vous sauverait la vie, aucun juge n'ordonnera que vous le preniez, parce qu'il respectera votre autonomie et votre auto-détermination.
Het is zo zwaarwegend, dat als je in een land met gewoonterecht naar een ziekenhuis gaat en een levensreddende behandeling weigert, geen rechter deze zal afdwingen, omdat deze jouw recht op zelfbeschikking en autonomie zal respecteren.