Traduction de «ait été adopté » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissements) C'est une bonne chose que le projet de loi ait été adopté, mais il faut savoir que : bien que l'âge légal du mariage soit 18 ans dans plusieurs pays, on entend tous les jours des pleurs des femmes et des filles.
(Applaus) Het is goed dat het voorstel is aan- genomen, maar laat mij u iets zeggen: Er zijn landen waar 18 de wettelijke huwelijksleeftijd is, maar horen we niet elke dag de schreeuwen van vrouwen en meisjes?

Ils ont adopté le piratage comme technique de maintien de l'ordre, mais sans qu'un réel débat n'ait lieu.
Ze hebben het hacken omarmd als middel voor rechtshandhaving, maar zonder een echt debat.

Non, je l'ai fait adopter pour qu'il ait une vie convenable. Après ça, ils ne voulaient plus que je retourne au couvent.
Nee, ik heb het afgestaan voor adoptie zodat het een behoorlijk leven kon hebben en vervolgens lieten ze me het klooster niet meer in.

Et j'ai toujours souhaité qu'à cet instant, la voix ait dit : Elle creuse sa propre tombe. On m'a adressée à un psychiatre, qui lui aussi a adopté une vision très négative de la voix, et a interprété par conséquent tout ce que je disais à travers le prisme d'une folie latente.
Achteraf zou ik willen dat de stem toen had gezegd: Ze graaft haar eigen graf. Ik werd doorverwezen naar een psychiater, die eveneens de aanwezigheid van de stem zwaar opnam en daarna alles wat ik zei, interpreteerde door een bril van latente waanzin.