Traduction de «aider les auteurs » (Français → Néerlandais) :

Mais c'est vraiment dommage que ce ne soit pas pensé pour aider les auteurs à créer des mouvements.
Wat erg dat het niet is opgezet om auteurs bewegingen te laten opzetten.

Donc, mes co-auteurs et moi avons utilisé des ordinateurs, l'outil le plus génial de notre époque, pour aider l'imagination des gens et les aider à imaginer ce que pourrait être un voyage dans le futur.
Mijn co-auteurs en ik gebruikten dus computers, het beste gereedschap van onze tijd, om de verbeelding van mensen bij te staan en ze te helpen met voorstellen hoe het zou kunnen zijn om de toekomst in te gaan.

L'auteur Robert Wright explique la somme-non-nulle — le réseau de coïncidences coopératives qui a guidé notre évolution jusqu'à présent — et son utilisation possible pour aider à sauver l'humanité aujourd'hui.
Auteur Robert Wright legt het begrip niet-nul-somheid uit - het netwerk van gekoppelde lotsbestemmingen en samenwerking dat onze evolutie ons tot nog toe heeft bepaald - en hoe we dat kunnen gebruiken om de mensheid van vandaag te helpen redden.

Cette page est effectivement, collectivement rédigée par le Web, et Google se contente de nous aider à mettre l'auteur dans un genre de place cohérente.
De pagina is eigenlijk collectief gemaakt door het Web. Google helpt ons enkel om te zorgen voor een samenhangend geheel.

Juridiquement, il faut aider les gouvernements à localiser, traquer les auteurs de crime, prendre les lois nécessaires et adaptées à leur propre pays.
Juridisch moet men de regeringen helpen om de daders te localiseren en op te sporen, om de noodzakelijke wetten aan te nemen, aangepast aan het land.