Traduction de «aide à mieux transporter » (Français → Néerlandais) :

Son effet, c'est que vous commencez à augmenter la proportion de globules rouges dans votre corps ce qui aide à mieux transporter l'oxygène.
Daardoor ga je rode bloedcellen waardoor je makkelijker zuurstof vervoert.

Il nous aide à mieux faire nos travaux, et à nous sentir mieux quand on les fait.
Ons helpt ons werk beter uit te voeren en ons daar beter bij te voelen.

Et je pense que, de cette manière, on peut toujours trouver du positif, ce qui nous aide à mieux nous comprendre les uns les autres.
Ik denk dat op deze manier het voor ons altijd mogelijk is om iets positief te belichten zodat het kan helpen elkaar beter te begriijpen.

Je pense que la plupart de l'aide vaut mieux que de jeter de l'argent d'un avion.
Hulpverlening is meestal beter dan gewoon geld uit een vliegtuig strooien.

Et le fascinant ici est que cette analyse nous aide à mieux comprendre pourquoi certains conflits s'éternisent et l'échec de l'intervention internationale, en Afrique et ailleurs.
Het is fascinerend om te zien dat deze analyse ons een beter inzicht verschaft over talloze voorbeelden van aanhoudend geweld en falende internationale inmenging in Afrika en elders op de wereld.

La bile aide aussi à transporter les autres toxines et sous-produits du foie hors du corps.
Gal voert ook andere toxines en afvalproducten van de lever af, het lichaam uit.

Le fait est qu'il existe une grande confusion sur ce qui nous aide à vivre mieux et plus longtemps.
Het is duidelijk dat er veel onduidelijk is over hoe je echt gezonder oud kunt worden.

Je fais de mon mieux pour les convaincre de ne pas étendre l'infrastructure électrique jusqu'aux 35 pour cent des habitants qui n'y ont pas accès mais plutôt d'installer des énergies propres, mettre en place des projets responsables de réimplantation des forêts. Il est intéressant de noter que les Rwandais ont été très bons pour préserver la couche arable de leurs terres. Il y avait quelques types d'une famille d'agriculteurs dans le sud -- la première chose que j'ai faite lorsque je m'y suis rendu a été de me mettre à quatre pattes et de creuser dans la terre pour voir ce qu'ils en avaient fait. Nous avons une bonne opportunité pour prouver qu'un pays qui a failli s'entretuer jusqu'à l'extinction, peut s'appliquer à la réconciliation, peut se réorganiser, peut se concentrer sur l'avenir et fournir un système de santé publique de bonne qualité avec un minimum d'aide extérieure.
Ik doe mijn best ze te overtuigen hun elektriciteitsnetwerk niet uit te breiden naar de 35% van de mensen dat geen toegang heeft, maar dit te doen met schone energie, en verantwoordelijke herbebossingprojecten op te zetten. Opvallend genoeg zijn de Rwandezen erg goed geweest, meneer Wilson, in het behouden van hun bovengrond. Er zijn daar een paar jongens van zuidelijke boerenfamilies -- het eerste dat ik deed toen ik er aankwam, was om op de knieën in de aarde te graven en te zien wat ze ermee hadden gedaan. We hebben de kans hier om aan te tonen dat een land dat zichzelf bijna volledig had afgeslacht, zich kan verzoenen, zich kan reorganiseren, zich op de toekomst kan richten en veelomvattende, kwalitatief goede gezondheidszorg met minimale hulp van buiten kan bieden.

Maintenant, de tous les pays réussissant mieux que les Etat-Unis en lecture, combien d'entre eux ont un système officiel qui aide les enseignants à s'améliorer ?
Hoeveel plekken die beter zijn in lezen dan de VS, hebben een formeel systeem om hun leraren beter te maken?

Dans les années 1950, ils ont fait de leur mieux pour essayer de couvrir ce son à l'aide d'interrupteurs en mercure et de boutons-poussoirs silencieux.
In de jaren 1950 deden ze hun best dit geluid te dempen met kwikschakelaars, en stille knopbesturingen.