Vertaling van "aide à mettre en perspective " (Frans → Nederlands) :

Elle aide à mettre en perspective notre situation.
Het helpt ons onze situatie in perspectief te zien.

Pour le mettre en perspective, le dernier enregistrement datait de 2005.
Om het in perspectief te zetten, het vorige record komt van 2005.

Je veux dire, juste pour le mettre en perspective, 27 degrés est la température d'une piscine intérieure normale.
Om je een idee te geven: 27 graden is de temperatuur van een normaal binnenzwembad.

(Rires) Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.
(Gelach) Ik begon serieus te denken dat beweging net zo goed was als een gevoel van stilte, waarmee je beide in perspectief kon brengen.

Il ne s'agit pas de nier le caractère répréssif autoritaire, dictatorial du régime, mais simplement de le mettre en perspective du quotidien des Nord Coréens.
Het gaat niet om de ontkenning van de repressieve aard van het regime, dat autoritair en dictatoriaal is, maar om het in perspectief plaatsen van de dagelijkse werkelijkheid van de Noord-Koreanen.

L'étude des grains de pollen, des radiolaires et des molécules carbone, nous a aidés à mettre au point la solution structurelle la plus efficace en utilisant des hexagones et des pentagones.
Het bestuderen van stuifmeelkorrels, stralendiertjes, en koolstofmoleculen hielp ons bij het bedenken van de efficiëntste structurele oplossing door zeshoeken en vijfhoeken te gebruiken.

Avez-vous déjà aidé à mettre la table et vous êtes demandé où placer les fourchettes ?
Hielp je ooit mee een tafel te dekken en vroeg je je af waar je de vorken moest neerleggen?

Ruby Bridges a aidé à mettre fin à la ségrégation aux Etats-unis,
Ruby Bridges hielp om de rassenscheiding in de VS te stoppen,

En acceptant le 2007 TED Prize, Bill Clinton demande de l'aide pour mettre en place un système de santé publique au Rwanda — et partout ailleurs dans le monde.
Als Bill Clinton de TED-prijs 2007 in ontvangst neemt, vraagt hij om hulp bij het opzetten van gezondheidszorg in Rwanda - en in de rest van de wereld.

Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage à Sylvia Earle pour son voeu, car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale.
Tot slot wil ik mijn oprechte dank betuigen aan Sylvia Earle en haar eren voor haar wens, omdat het ons helpt een gezicht te geven aan de volle zee en de diepzeeën die buiten de nationale jurisdictie vallen.