Vertaling van "afin de personne ne sache que je parlais arabe " (Frans → Nederlands) :

Au moment de remplir des formulaires scolaires sur les langues parlées à la maison, je remettais le mien dans le bas de la pile, afin de personne ne sache que je parlais arabe.
Als we formulieren moesten inleveren met de vraag of we thuis nog andere talen spraken, legde ik het mijne onderaan de stapel, zodat niemand te weten kwam dat ik Arabisch sprak.

Content? Steve Jurvetson: Mmm, Oui. KB: OK, Steve, je vais me placer devant la table, et quand je serai devant la table, je veux que tu mettes les gobelets sur les socles, comme ceci, dans l'ordre que tu veux, et qu'ensuite tu les mélanges tous, afin que personne ne sache où est la pointe, d'accord?
Tevreden? Steve Jurvetson: Mmm, ja. KB: Oké. Steve, ik ga voor de tafel staan. Als ik voor de tafel sta, wil ik dat je de bekertjes op de onderzetters zet, willekeurige volgorde, en ze dan willekeurig plaatst, zodat iemand weet waar de pin is, oké?