Traduction de «advenu sans » (Français → Néerlandais) :

Finalement, rien de tout cela ne serait advenu sans l'avancée phénoménale qui a été faite technologiquement.
En 'last but not least', hier zou niets van terecht zijn gekomen zonder de komst van die enorme vooruitgang die is geboekt op het gebied van de technologie.

On pense que c'est peut-être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.
Men dacht dat dit misschien een genetische flessenhals was, 12.000 jaar geleden, en dat dit een heel lage diversiteit heeft veroorzaakt.

Souvent, les gens ont découvert sur Virtual Earth ce qu'il était advenu de leur maison.
Velen zagen op Virtual Earth voor het eerst wat er met hun huis gebeurd was.

L'autre chose qui est advenue, dont nous avons pu bénéficier, c'est l'Internet.
Het andere ding dat plaatsvond en dat voordelig was voor ons, was het internet.

Ce qu'il est advenu des Incas qui ont vécu à Machu Picchu est l'un des plus grands mystères au monde.
Wat er met de inwoners van Machu Picchu is gebeurd, is nog altijd een groot raadsel.

Alors qu'est-il advenu de ces 20 000 pingouins mazoutés?
Wat is er gebeurd met die 20.000 besmeurde pinguïns?