Traduction de «adapter à ces modes » (Français → Néerlandais) :

Et, dans la même veine, un jeu vidéo relativiste dans lequel les objets à l'écran subiraient des transformations de Lorenz, et ainsi de suite, nous adapter à ces modes de pensée -- adapter nos enfants à ces modes de pensée.
En op dezelfde manier een relativistisch computerspel waarin voorwerpen op het scherm Lorentzcontractie ondergaan om onszelf op weg te helpen om kinderen die denkwijze aan te leren.

C'est comme mélanger tout ce qui relève de notre culture, c'est une adaptation de nos modes de vie, point à la ligne.
Ze sluiten een huwelijk tussen 2 werelden en passen hun levenswijze aan. Punt uit.

Vous savez qu'il y a deux modes de mesure de la qualité dans la restauration. L'un est le fast food, où tout est standardisé. L'autre, ce sont les restaurants comme Zagat ou les étoiles Michelin, où rien n'est standardisé, ils s'adaptent aux circonstances locales. Et nous nous sommes précipités dans un modèle éducatif fast food . Et cela appauvrit notre pensée et nos énergies autant que les fast foods détériorent nos corps.
Je weet dat er twee modellen zijn voor kwaliteitsbewaking in de catering. De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd. De andere zijn zaken als Zagat en Michelin restaurants, waar niets is gestandaardiseerd, ze zijn aangepast aan locale omstandigheden. We hebben onszelf opgezadeld met educatie volgens het fastfoodmodel. Het verarmt onze geest en onze energie evenveel als fast food ons fysieke lichaam afbreekt.

Un espace public dans la vieille ville de Séville peut être unique et adapté au mode de vie moderne.
Het betekent dat een publieke ruimte in de oude stad van Sevilla uniek kan zijn en toegespitst op de manier waarop een moderne stad functioneert.

La réalité d'aujourd'hui est que si vous tombez malade, nous traiterons vos symptômes, et vous devrez vous adapter à un nouveau mode de vie.
Dus, de realiteit van vandaag is dat als wij ziek worden, de boodschap is: wij behandelen uw symptomen, en je moet je aanpassen aan een nieuwe manier van leven.

Ralentissez la cadence pour vous adapter au manque d'oxygène et au mode de vie péruvien.
Pas je tempo niet alleen aan de ijle lucht aan, maar ook aan de Peruaanse manier van leven.

Je suis là, à essayer de comprendre ce qu'est le « mode de vie gay, » le « mode de vie gay, » et j'entends ça sans arrêt, mode de vie, mode de vie, mode de vie.
Ik zit te denken over ‘de homoseksuele levensstijl’ en dat woord blijft maar terugkomen: levensstijl, levensstijl, levensstijl.

La mainmise du droit du copyright sur les films, la musique et le logiciel touche à peine le secteur de la mode... Et cette dernière en bénéficie en termes d'innovation et de vente, selon Johanna Blakley. A TEDxUSC 2010, elle parle de ce que les secteurs de la création peuvent apprendre de la culture du libre dans la mode.
De copyrightwetgeving die film, muziek en software sterk in zijn greep heeft, is nauwelijks van toepassing op de mode-industrie... en de modewereld profiteert daarvan, zowel op het gebied van vernieuwing als wat betreft de verkoopcijfers, zegt Johanna Blakley. Bij At TEDxUSC 2010 vertelt zij wat alle creatieve sectoren kunnen leren van de vrije cultuur die heerst binnen de modewereld.

Le créateur de mode Isaac Mizrahi parcourt une gamme vertigineuse d'inspirations — des pinups des années 50 à un trou dans une chemise aperçu furtivement qui lui fait crier Arrêtez ce taxi! Dans cette discussion décousue, vous trouverez des réels indices pour mener une vie heureuse et créative.
Mode-ontwerper Isaac Mizrahi tolt langs een duizelingwekkende reeks inspiratiebronnen — van pinups uit de jaren 50 tot een glimp van een gat in een hemd dat hem 'Stop de taxi!' doet roepen. De talk springt van de hak op de tak, maar bevat echte tips voor een gelukkig, creatief leven.

La mode, alors moi, je suis un peu anti-mode parce que je ne montre pas l'extérieur, je montre ce qu'il y a à l'intérieur.
Eigenlijk ben ik een beetje anti-mode omdat ik niet de buitenkant laat zien, ik laat zien wat er binnen in is.