Vertaling van "activement les innovations " (Frans → Nederlands) :

Là où je travaille, dans la région Arabe, les gens adoptent activement les innovations occidentales et les transforment en objets qui ne sont ni conventionellement occidentaux, ni ne sont traditionellement Islamiques.
Waar ik werk, in de Arabische regio, nemen mensen westerse innovaties over en veranderen zij ze in dingen die noch conventioneel westers zijn noch traditioneel Islamitisch.

Que se passerait-il pour la main d’œuvre, l'innovation, le PIB, si, une par une, les mères actives de ce pays décidaient qu'elles ne supporteraient pas d'avoir plus d'un enfant ?
Wat zou er gebeuren met de arbeidsmarkt, met innovatie, het BNP, als een voor een, alle werkende moeders in dit land zouden beslissen dat ze het niet aankunnen om meer dan één kind te krijgen?

A vrai dire, dans 300 ans, le 20e siècle ne sera pas reconnu pour ses guerres ni pour ses innovations technologiques, mais plutôt comme une ère dans laquelle nous avons vécu et avons soit activement adhéré ou bien passivement accepté la destruction massive de la diversité biologique ainsi que culturelle sur la planète.
De waarheid is dat de 20e eeuw over 300 jaar niet herinnerd zal worden om zijn oorlogen of zijn technologische innovaties, maar eerder als het tijdperk waarin we erbij stonden, en actief participeerden of passief toekeken bij de massieve vernietiging van biologische en culturele diversiteit op de planeet.