Vertaling van "actes de violence " (Frans → Nederlands) :

Et il s'avère que la meilleure prédiction d'un acte de violence est un acte de violence précédent
Wat blijkt: de beste voorspeller van geweld is voorgaand geweld.

Quand ils étaient tous les deux allongés dans le lit c'était, comme ça devait l'être, comme la nature de l'acte l'exigeait, un acte de violence.
Als ze samen in bed lagen, was het zoals het moest zijn, zoals de aard van de daad gebood, een daad van geweld.

Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.
Na gewelddaden kwam een andere artist bloed schilderen, betogers die verpletterd werden door de tank, en deze boodschap: Vanaf morgen draag ik het nieuwe gezicht, het gezicht van elke martelaar.

Nous ne serons pas intimidés, abattu, diminué, conquis ou arrêtés par des actes de violence.
We zullen niet worden geïntimideerd, ten val worden gebracht, worden vernietigd, overwonnen of gestopt door gewelddadige acties.

McKinley écrit que la communauté se demande « Comment leurs garçons ont pu être amenés à faire ça ? » « Amenés à faire ça », comme s'ils avient été amenés à commetre cet acte de violence.
McKinley schrijft dat de gemeenschap zich afvroeg hoe haar jongens hierin betrokken zijn geraakt.' 'Betrokken raken', alsof ze verleid werden tot het plegen van een gewelddaad.

Un unique acte de violence peut littéralement détruire votre mouvement.
Dat enkele gewelddadige gebaar kan letterlijk de hele beweging te gronde richten.

La vie devient un épisode des Sopranos. La solution de Hobbes, le Léviathan , est que si la décision de l'usage de la violence était laissée à un unique système démocratique, un Léviathan, alors cela réduirait la tentation d'attaquer, puisque tout acte d'agression serait puni, réduisant sa profitabilité à zéro. Voilà qui enlèverait la tentation d'envahir de manière préventive, de peur qu'on ne vous attaque en premier.
Het leven wordt een episode van de Soprano's. Hobbes' oplossing, de Leviathan , was dat als de autoriteit voor gelegitimeerd gebruik van geweld was gebed in een enkele democratische agentschap -- een leviathan -- dan zou zo'n staat de verleiding van aanvallen kunnen verminderen, omdat elke vorm van agressie bestraft wordt, zodat de winst nul zou zijn. Het zou de verleiding wegnemen om bij voorbaat aan te vallen uit angst aangevallen te worden.

Même si l'acte d'accusation initiale n'incluait pas de chef de viol, il est devenu évident pour la Chambre que des violences systématiques avaient été infligées et qu'elles ne pouvaient être ignorées.
Zelfs als de initiële aanklacht niet verkrachting luidde, werd het duidelijk voor de Jeugdkamer dat systematisch geweld was gebruikt dat niet kon ontkend worden.

Ces singes ont vraiment tout compris, car cela les amène à vivre dans une société très tolérante, où les actes mortels de violence n'ont jamais été observés.
Deze jongens hebben echt iets aparts bedacht want dit leidt tot een zeer tolerante samenleving waar dodelijk geweld nog niet is waargenomen.

Eve Ensler, créatrice des Monologues du vagin, confie comment une discussion sur la ménopause avec ses amies l'a amenée à parler sur scène de toutes sortes d'actes sexuels, à mener une campagne globale pour mettre fin aux violences faites aux femmes et à trouver son propre bonheur.
Eve Ensler, maker van de Vaginamonologen, deelt hoe een discussie met haar vriendinnen over menopauze leidde tot praten over allerlei seksuele handelingen op het toneel, in een globale campagne om een einde te maken aan geweld tegen vrouwen en om haar eigen geluk te vinden.