Vertaling van "acheter des presses " (Frans → Nederlands) :

Et donc toute l’Europe occidentale s’est mise à acheter des presses en 1455 pour imprimer des milliers, puis des centaines de milliers, et éventuellement des millions de simples, petits morceaux de papier qui vous emmenaient d’un quasi-enfer au paradis.
Heel West-Europa kocht vanaf 1455 drukpersen voor het drukken van duizenden en honderdduizenden, en uiteindelijk miljoenen losse stroken papier die je uit het vagevuur haalden en de hemel inhielpen.

(Rires) En fait, j'ai même acheté l'édition spéciale plaquée or et il est livré avec un petit papier disant, Ne pas utiliser ce presse-citron pour faire du jus. L'acide va détruire le plaquage.
(Gelach) Ik heb zelfs de vergulde special edition gekocht. Er zat een klein papiertje bij waar op stond, Gebruik deze pers niet om sap mee te maken. Het zuur beschadigt het verguldsel.

Juste pour vous dire que si vous faites le «Un acheté, un donné» la presse dit, «Ils n’ont pas réussi, c’est à 188$, ce n’est pas 100$» Ce sera 100 dans deux ans.
Enkel om te zeggen dat met 'Een geven, een krijgen', een hoop pers gaat over: het is ze niet gelukt, het is 188 dollar, niet 100. Het zal 100 zijn in twee jaar tijd.

Et de ce point de vue, ce qu'a fait la NSA s'apparente à ce qu'auraient pu faire, en leur temps, les autorités allemandes en insérant un dispositif dans toutes les presses, qui aurait permis de savoir qui achète quoi et qui lit quoi.
Door die lens zou wat de NSA deed, ermee gelijkstaan dat de Duitse overheid destijds iets in elke drukpers zou hebben gestopt om te onthullen welke boeken mensen kochten en wat ze lazen.