Traduction de «accepté de rendre » (Français → Néerlandais) :

Certains pays ont accepté de rendre publiques leurs données, mais ce dont nous avons réellement besoin c'est, bien sûr, d'une fonction de recherche.
dat hun databases de wereld bereiken, maar wat we echt nodig hebben is natuurlijk een zoekfunctie.

Il faut d'abord que les artistes et les créateurs acceptent l'idée, choisissent de rendre leur travail public plus facilement.
Ten eerste: dat kunstenaars en makers het idee omarmen, en ervoor kiezen hun werk vrijer toegankelijk te maken.

Je veux dire, nous voulons construire des architectures qui fasse en sorte que ça soit acceptable et les rendre, vous savez, efficaces sur la route.
Ik bedoel, we willen rasters bouwen op een manier die het acceptabel maakt en die het productief maakt.

Accepter qu'une grande partie de ce qu'on a toujours cru pourrait en réalité être faux peut rendre mal à l'aise.
Accepteren dat veel van wat je altijd geloofde misschien vals is, kan je ongemakkelijk maken.

Dans son essai, « Politics and the English Language », Il décrit comment utiliser des mots prétentieux pour se donner de l'autorité, ou rendre des choses atroces acceptables en les enterrant sous des euphémismes et des tournures de phrases alambiquées.
In zijn essay 'Politiek en de Engelse taal' beschreef hij technieken als dure woorden gebruiken om gezag uit te stralen, of wreedheid acceptabel maken door ze te begraven in eufemismen en ingewikkelde zinsconstructies.