Vertaling van "abîme " (Frans → Nederlands) :

Le premier endroit où j'aimerais vous emmener est ce que beaucoup considèrent comme l'abîme naturel le plus profond sur Terre.
De eerste plek waar ik jullie mee naar toe wil nemen is de kloof die volgens velen de diepste natuurlijke kloof op aarde zal blijken te zijn.

La cuisine à la maison restait de rigueur, mais sa qualité avait plongé dans l'abîme.
Thuis koken bleef wel de norm, maar de kwaliteit was abominabel.

Nous devons la traiter avec soin et respect, et nous ne voulons pas l'abîmer, par exemple par des césariennes, ou des antibiotiques ou une propreté excessive, sans vraie bonne raison.
Behandel het met het nodige respect en knoei er niet mee, zoals bij keizersneden, antibiotica of buitensporige netheid zonder een echt goede verrechtvaardiging.

Donc je suis assis là à contempler les deux prochaines décennies de ma vie, cet abîme du bonheur dans lequel nous nous engouffrons directement.
Hier zit ik dus te kijken naar de twee volgende decennia van mijn leven, deze afgrond van geluk waar we onze spreekwoordelijke cabriolet recht inrijden.

Et curieusement, eh bien, on sait que le plancton végétal dans les océans absorbe le carbone de l'atmosphère - plus il y a de plancton végétal, plus les océans absorbent de carbone - et finalement ils filtrent au fond dans l'abîme et éliminent le carbone du système atmosphérique.
Het is interessant om te weten dat plantaardig plankton in de oceanen koolstof uit de atmosfeer absorbeert. Hoe meer plantaardig plankton, hoe meer koolstofabsorptie. De koolstof wordt in de diepte uitgefilterd en uit het atmosferisch systeem verwijderd.

la gratter pour la détacher, et on abîme la chair du fruit.
Het lospeuteren met je nagel, waardoor het vruchtvlees kapot gaat.

Vous avez sûrement tous entendu dire que trop de temps passé devant les écrans abîme la vue.
Eén van de eerste dingen die jullie zeker gehoord hebben, is dat te veel naar het scherm kijken je zicht verslechtert.

Comment les robots peuvent-ils se stabiliser sur un terrain accidenté, marcher à l'envers, faire des mouvements de gymnastique dans les airs et courir dans des murs sans s’abîmer ? Robert Full ausculte le corps incroyable du cafard pour montrer ce qu'il peut enseigner aux ingénieurs robotiques.
Hoe kunnen robotten leren te stabiliseren op ruw terrein, ondersteboven te lopen, gymnastiekbewegingen te maken in de lucht en tegen muren op te lopen zonder zichzelf schade toe te brengen? Robert Full neemt een kijkje in het wonderlijke lichaam van de kakkerlak om te laten zien wat robotica ingenieurs hiervan kunnen leren.

Handicapé , adjectif : infirme, impotent, inutile, accidenté, en panne, mutilé, blessé, abîmé, boiteux, estropié usé, épuisé, affaibli, impuissant, castré, paralysé, handicapé sénile, décrépit, sur le flanc, retapé, fichu, claqué fissuré, éliminé; voir aussi blessé, inutile et faible.
Invalide, bijvoeglijk: kreupel, hulpeloos, nutteloos, mislukt, vastgelopen, gewond, gemangeld, lam, verminkt, vervallen, verweerd, verzwakt, impotent, gecastreerd, verlamd, gehandicapt, seniel, aftands, afgedankt, afgeserveerd, afgedroogd, gebarsten, uitgeteld; zie ook gekwetst, nutteloos en zwak.

Il tirait dans l'abîme avec son sabre laser, créant une lame de lumière, et ensuite détalait sur cette lame de lumière.
Hij zou met zijn lichtzwaard over de afgrond schieten, en een lemmet van licht maken en dan over dit lemmet van licht rennen.