Traduction de «abstraites sont pâles par rapport » (Français → Néerlandais) :

Le philosophe William James décrit le monde des nouveau-nés comme une « confusion bourdonnante et fleurie ». Les idées abstraites sont pâles par rapport à ces premières abeilles et ces fleurs.
De filosoof William James beschreef de wereld van zuigelingen als 'zoemende en bloeiende verwarring'. Abstracte ideeën verbleken bij die eerste bloemetjes en bijtjes.

Alors, d'une manière similaire, dans la société de Locke il y a des individus qui ont certains droits, des propriétés dans un sens formel, et ceux-ci sont déterminés par rapport à des notions absolues et abstraites de droits et de justice, et ainsi de suite, qui sont indépendantes de ce qui se passe d'autre dans la société.
Vergelijkenderwijs waren er in Lockes samenleving individuen met bepaalde rechten, bezittingen op een formele manier, en deze zijn vastgelegd in verhouding tot een absoluut, abstract begrip van rechten en gerechtigheid, enzovoort, die onafhankelijk zijn van wat er in de samenleving gebeurt.