Traduction de «abrite le conservatoire des » (Français → Néerlandais) :

Avec une superficie de plus de 400 hectares, Golden Gate Park s'étend presque jusqu'au milieu de la péninsule et abrite le conservatoire des fleurs et le paisible jardin japonais.
Het ruim 400 hectare grote Golden Gate Park beslaat bijna de helft van het schiereiland. Hier vind je de Conservatory of Flowers en de serene Japanese Tea Garden.

Il abrite des réserves naturelles, un conservatoire et des monuments en hommage à des héros nationaux, comme Abraham Lincoln, qui donne son nom au parc.
Hier vind je natuurreservaten, een oranjerie en sculpturen gewijd aan een groot aantal nationale helden, waaronder Abraham Lincoln waar het park naar is vernoemd.

Carolyn Porco nous fait partager de nouvelles découvertes envoyées par la sonde Cassini lors de son récent voyage près d'une des lunes de Saturne, Encelade. Les relevés effectués à partir des geysers glacés de cette lune indiquent qu'un océan sous sa surface pourrait abriter la vie.
Carolyn Porco deelt spannende nieuwe ontdekkingen uit de recente verkenning van een maan van Saturnus, Enceladus, door het Cassini ruimtevaartuig. Monsters die verzameld zijn uit de ijsgeisers van de maan suggereren dat er een oceaan onder het oppervlak zit dat leven mogelijk maakt.

Il y a tout plein de centres commerciaux pour s'abriter de la pluie au centre-ville de Seattle, mais il y a beaucoup moins d'espaces gratuits où l'on peut s'abriter de la pluie.
Er zijn talloze winkelcentra in het centrum van Seattle waar je kan schuilen voor de regen, maar er zijn weinig vrije plekken waar je kan gaan schuilen.

Dans le coeur de Cuba Street, arpentez les libraires et les cafés Promenez-vous dans le quartier de l'élégant Hôtel de ville, qui abrite aujourd'hui une salle de concert et un office de tourisme Le bâtiment est accolé à Civic Square, qui abrite nombre d'oeuvres d'art qui réveillent l'imagination.
Neem een kijkje in een boekwinkel of koffiebar in Cuba Street Loop rond door het elegante Town Hall, dat nu een concertzaal en bezoekerscentrum is Het gebouw is onderdeel van Civic Square, waar je verrassende kunstwerken ziet die tot de verbeelding spreken.

Nous avons collaboré avec le Conservatoire de la Nature pour les détenus du Centre correctionnel de Stafford Creek pour cultiver des plantes de prairie en voie de disparition, pour la restauration des anciennes prairies de l'État de Washington.
We werden partners met de 'Natuurbescherming' voor gevangenen in de gevangenis van Stafford Creek om bedreigde prairie planten te kweken voor herstel van klassieke prairie gebieden in de staat Washington.

Son nom c'est « l'anjamatique », donc issu de mon prénom Anja et d'automatique, et je l'enseigne désormais au Conservatoire de Strasbourg à des personnes valides.
De harp heet de Anjamatique, een samenvoeging van mijn voornaam Anja en van 'automatique'. Ik geef er tegenwoordig les in aan het Conservatorium van Straatsburg aan niet-gehandicapten.

Alors si je vous raconte tout ça, c'est parce que comme l'a dit Sonia tout à l'heure, tout ça, ça pèse lourd, donc dès l'enfance j'ai été programmée, peut-être même conçue pour l'excellence. Donc j'ai fait les grandes écoles : Mines de Paris, MBA à l'INSEAD, j'ai fait le conservatoire de musique, alors pas aussi brillamment que Zahia, je pianote malheureusement, et puis j'ai aussi fait du sport de compétition, j'ai même été mannequin, oui, ça peut vous faire rire, mais c'est vrai.
Ik vertel jullie dit omdat, zoals Sonia daarnet al zei, dit allemaal zwaar weegt. Van kindsbeen af werd ik voorbereid, misschien wel verwekt met het oog op excellentie. Ik heb de Grandes Écoles gedaan: Mines de Paris, MBA op INSEAD, het muziekconservatorium, zij het niet zo briljant als Zahia, ik pingel wat op de piano, ik heb aan competitiesport gedaan, ben zelfs mannequin geweest - grappig misschien, maar het is echt waar.

Ce sera en partie une école, en partie un musée, en partie un conservatoire, en partie un zoo, et une partie de la réponse à notre problème : comment intéresser les enfants aux sciences?
Het gaat deels school, deels museum worden deels serre, deels dierentuin, en een deel van een antwoord op het vraagstuk van hoe je kinderen interesse bijbrengt voor de wetenschap.

Il les a donc scellées, placées sous ordonnance conservatoire, dans le but d'empêcher quelqu'un comme moi de faire ceci.
Hij heeft de transcripties laten verzegelen om te voorkomen dat iemand zoals ik zoiets als dit doet.