Vertaling van "abandonnés je peux le concevoir " (Frans → Nederlands) :

Bon maintenant, je peux comprendre que ce n'est pas un nom très attrayant pour une loi : des millions d'enfants abandonnés. Je peux le concevoir.
Ik snap wel, dit is geen aantrekkelijke naam voor een wet: 'Miljoenen Kinderen Blijven Achter'. Dat snap ik.

Et j'ai dit, Eh bien, si tu peux les trouver, je peux les inverser et concevoir ce que les élèves de primaire attendent de moi. Et alors il accepta.
Ik zei: Als je die kunt vinden, dan kan ik dat gewoon omkeren en maak ik wat ik nodig heb voor de zesde-klassers. Hij ging akkoord.

Si vous levez le niveau de vos yeux un peu plus, Je vous vois, oh mon Dieu vous êtes là, ça va? Je peux vous aider. Je peux concevoir pour vous une nouvelle brosse à dent, un balai WC , quelque chose comme ça.
Als ik wat verder omhoog kijk, zie ik jullie. 'Daar zijn jullie. Hoe is het, kan ik helpen? Ik kan een nieuwe tandenborstel, of toiletborstel voor jullie ontwerpen,' zoiets.

Et chaque fois qu'il est impressionné par une situation impossible à résoudre dans cette ville difficile à gérer, au lieu d'abandonner, il regarde la photo et il dit : « Si Philippe peut faire ça, je peux le faire » et il se remet au travail.
Als hij voor een onmogelijke situatie staat in zijn moeilijk te besturen stad, geeft hij niet op, kijkt naar de foto en zegt: Als Philippe dat kan doen, dan kan ik dit doen , en hij gaat weer aan de slag.

Je ne peux pas le concevoir, je ne peux pas le planifier, et je ne peux même pas le tester.
Dat kan ik niet ontwerpen, dat kan ik niet plannen, dat kan ik zelfs niet toetsen.

Le philosophe Lao Tseu a dit un jour, « Quand tu abandonnes ce que tu es, tu deviens ce que tu peux être. » Je sais maintenant que ce n'est que lorsque j'ai abandonné l'idée de qui je pensais être que j'ai été capable de construire une vie complètement nouvelle.
De filosoof Lao Tzu zei ooit: Als je loslaat wat je bent, word je wat je kan zijn. Ik besef dat pas toen ik losliet wie ik dacht te zijn, ik in staat was om een heel nieuw leven te creëren.

J'ai senti -- il y a une scène dans le film d'Al Pacino, Révélations , que vous connaissez sans doute, où il revient à CBS après qu'il l'ait été abandonné dans l'affaire du gars du tabac, et il dit Vous savez, je ne peux plus continuer.
Ik voelde me -- er is een scène in de film met Al Pacino 'The Insider', die jullie wellicht kennen, waar hij teruggaat naar CBS nadat ze hem hebben teleurgesteld ten aanzien van de tabakman, en hij zegt: Weet je, ik kan dit gewoon niet meer doen.