Traduction de «être spécialisé dans une danse traditionnelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

être spécialisé dans une danse traditionnelle
specialisatie in een danstraditie demonstreren

évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée
evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) dans le tableau repris sous l'ancien l'intitulé « Danse de caractère ou traditionnelle », devenu le nouvel intitulé « Danse traditionnelle », la deuxième rangée est remplacée par la nouvelle rangée suivante :
b) in de tabel opgenomen onder het oude opschrift « Karakter- of traditionele dans », dat het nieuwe opschrift is geworden « Traditionele dans », wordt de tweede rij vervangen door de nieuwe volgende rij :

a) l'intitulé du tableau « Danse de caractère ou traditionnelle » est remplacé par l'intitulé « Danse traditionnelle » ;
a) het opschrift van de tabel « Karakter- of traditionele dans » wordt vervangen door het opschrift « Traditionele dans » ;

b) un nouveau d. est ajouté, rédigé comme suit : « d. danse traditionnelle».
b) er wordt een nieuw d. toegevoegd, luidend als volgt : « d. traditionele dans».

b) un d. est ajouté, rédigé comme suit : « d. les cours de danse traditionnelle».
b) er wordt een d. toegevoegd, luidend als volgt : « d. de leergangen traditionele dans».

Il s’agit également de la région du « verbunk », danse traditionnelle inscrite au patrimoine de l’UNESCO en 2005, et des vignobles les plus délicats et les plus anciens de République tchèque.
Dit is het land van de “verbunk”, de traditionele dans die in 2005 de UNESCO-status kreeg, en van enkele van de mooiste en oudste wijngaarden van Tsjechië.

Les dépenses des entreprises en matière de RD dans l'UE sont nettement inférieures à celles de nos principaux concurrents, malgré le fait que l'Union demeure un lieu attrayant pour réaliser des investissements directs étrangers dans la RD. Cela s'explique en grande partie par la taille plus limitée de nos entreprises et un profil de spécialisation davantage axé sur les métiers traditionnels.
de OO-uitgaven van het bedrijfsleven zijn in de EU veel lager dan die van onze belangrijkste concurrenten, hoewel de EU een aantrekkelijke plaats blijft voor buitenlandse directe investeringen in OO. Dit weerspiegelt grotendeels de beperktere omvang en de meer traditionele specialisatiepatronen van onze ondernemingen.

professeur dans le domaine de la danse dans les écoles d'enseignement artistique de base ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"), qui représente une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans et demi, dont huit ans d'enseignement de base, quatre ans d'études dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé et une formation de cinq semestres en pédagogie de la danse,
leraar afdeling dans in basisscholen voor kunstonderwijs ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"), overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van ten minste 14,5 jaar, waarvan gedurende 8 jaar basisonderwijs, gedurende 4 jaar een opleiding in een gespecialiseerde secundaire school en een studiecyclus danspedagogie van 5 semesters wordt gevolgd;

En outre, la fréquence moyenne des accidents du travail des pays candidats est bien supérieure à celle de l'Union européenne, ce qui s'explique surtout par leur niveau plus élevé de spécialisation dans des secteurs traditionnellement considérés à haut risque.
Bovendien is het aantal arbeidsongevallen in de kandidaat-lidstaten veel hoger dan het gemiddelde in de EU, met name omdat zij in sterkere mate zijn gespecialiseerd in sectoren die traditioneel als gevaarlijk worden beschouwd.

D'autres peinent au contraire à améliorer leur situation, car ils restent enfermés dans une logique de spécialisation commerciale et industrielle plutôt traditionnelle.
Andere landen zaten tot dusver "opgesloten" in een vrij traditioneel patroon van specialisatie van handel en industrie, waardoor zij het niet makkelijk hadden om hun positie te verbeteren.

Les produits en cause sont distribués par l'intermédiaire des magasins d'alimentation générale traditionnels, par un ensemble plus grand de points de vente spécialisés, animaleries, jardineries et magasins de bricolage, ainsi que par les éleveurs et les vétérinaires.
De producten worden afgezet via traditionele kruidenierszaken alsook via een grotere groep gespecialiseerde verkooppunten, inclusief dierenwinkels, tuincentra, doe-het-zelf-zaken, kwekers en dierenartsen.