Traduction de «évidemment de rassembler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement
appèlplaats | verzamelplaats

Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]
Fractie van verenigde Europese democraten | Verenigde Europese Democraten | RDE [Abbr.] | VED [Abbr.]

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
verzameling van economische informatie over het milieu

rassembler des documents de référence sur une œuvre d'art
referentiemateriaal voor kunstwerken verzamelen

rassembler les affaires des visiteurs
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

rassembler des informations sur le thème d'un spectacle
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

rassemblement en plein air
bijeenkomst in open lucht

rassemblement
bijeenkomst

lieu de rassemblement
verzamelplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des informations peuvent évidemment être collectées et l'oratrice demandera à ses services de rassembler des données chiffrées complémentaires qu'elle communiquera aux membres.
Uiteraard kan informatie worden ingewonnen en spreekster zal haar diensten vragen bijkomende cijfergegevens te verzamelen, die ze aan de leden zal meedelen.

Afin d'assurer une telle gestion, il convient de préciser sur quoi ce dossier porte concrètement : le rassemblement des moyens financiers permettant de réaliser les investissements nécessaires pour aménager l'infrastrucutre T.G.V. et, par la suite évidemment, la construction et l'exploitation du réseau T.G.V.
Om in dergelijk beheer te voorzien, dient duidelijk gesteld waarover dit dossier in concreto gaat : het verzamelen van de financieringsmiddelen van de investeringen nodig om de HST-infrastructuur aan te leggen en, ter uitvoering daarvan uiteraard, de aanleg en exploitatie van het HST-net.

Afin d'assurer une telle gestion, il convient de préciser sur quoi ce dossier porte concrètement : le rassemblement des moyens financiers permettant de réaliser les investissements nécessaires pour aménager l'infrastructure T.G.V. et, par la suite évidemment, la construction et l'exploitation du réseau T.G.V.
Om in dergelijk beheer te voorzien, dient duidelijk gesteld waarover dit dossier in concreto gaat : het verzamelen van de financieringsmiddelen van de investeringen nodig om de HST-infrastructuur aan te leggen en, in uitvoering daarvan uiteraard, de aanleg en exploitatie van het HST-net.

Nous souhaitons accentuer ces efforts en 2010, en rassemblant tous les secteurs de l’industrie alimentaire, par analogie avec le plan de réduction du sel, dans un nouveau groupe de travail axé sur la réduction de la consommation énergétique, dans le cadre duquel la problématique des graisses saturées constituera évidemment une partie essentielle.
In 2010 willen we deze inspanning vergroten door naar analogie met het plan rond zoutreductie alle sectoren uit de voedingsindustrie samen te brengen in een nieuwe werkgroep rond energiereductie, waar de problematiek rond verzadigde vetten natuurlijk een wezenlijk onderdeel van zullen zijn.

Dans notre plan d’action, nous essaierons évidemment de rassembler toutes les suggestions émises lors des différentes audiences afin d’apporter un service et une aide aux autorités locales, qui seront libres de les accepter ou de les rejeter.
Wij zullen uiteraard proberen in ons actieplan de voorstellen op te nemen die wij in de loop van de verschillende hoorzittingen hebben ontvangen, om een dienst te leveren en hulp te bieden aan de lokale bestuurders, die vervolgens vrij zijn om deze al dan niet te aanvaarden.

Je pense que l’une des grandes forces de l’UE, et du Parlement européen, c’est le rassemblement de nos 27 États membres actuels malgré leurs nombreuses différences culturelles, historiques, et bien évidemment linguistiques.
Een van de sterke punten van de EU en van het Europees Parlement is dat wij allen bijeenkomen – nu met 27 lidstaten – en dat wij allen op allerlei manieren erg verschillend zijn. We hebben een andere achtergrond en andere cultuur, en natuurlijk verschillende talen.

Nous nous adresserons bien évidemment aussi aux autorités russes avec une certaine fermeté à propos de la situation concernant la liberté d’expression et la liberté de rassemblement dans le cadre des prochaines consultations sur les droits de l’homme prévues le 3 mai prochain entre l’UE et la Russie.
Verder zullen wij de situatie omtrent de vrijheid van meningsuiting en vergadering nadrukkelijk aan de orde stellen tijdens de mensenrechtenbesprekingen tussen de EU en Rusland die op 3 mei plaatsvinden.

Il n'est évidemment pas réaliste d'espérer offrir dans notre pays un soutien médico-administratif à chaque médecin et c'est la raison pour laquelle on préfère l'idée d'un soutien financier à une initiative rassemblant plusieurs médecins généralistes.
Het is uiteraard niet realistisch om aan elke arts in België medisch-administratieve ondersteuning te willen verlenen. Daarom verkiest men het idee om financiële ondersteuning te bieden aan een initiatief waartoe verschillende huisartsen behoren.

L'efficacité du système «proposition d'imposition» repose évidemment sur la possibilité pour l'administration de rassembler, de manière automatisée, toutes les données nécessaires à la régularisation de la situation fiscale de ces contribuables.
De doeltreffendheid van het systeem «voorstel van aanslag» berust natuurlijk op de mogelijkheid voor de administratie om op een geautomatiseerde manier al de gegevens te verzamelen die noodzakelijk zijn voor de regularisatie van de fiscale toestand van deze belastingplichtigen.

Or, la vie communautaire des religieux résulte d'un choix de vie totalement différent, fondé sur le droit constitutionnel à la liberté du culte : ici, le but premier n'est évidemment pas de cohabiter, mais bien de se rassembler pour réaliser en commun certains objectifs religieux.
Het gemeenschapsleven van de religieuzen hangt echter samen met een totaal verschillende levenskeuze, die steunt op het grondwettelijk recht van vrijheid van eredienst. Hun belangrijkste doelstelling is uiteraard niet samen te wonen, maar samen religieuze doelstellingen na te streven.