Traduction de «éventuelle marée noire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marée noire | pollution par les hydrocarbures
olievervuiling

pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]
verontreiniging door koolwaterstoffen [ olievervuiling | olievlek ]

marée noire
olieramp | olieveld

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
gemorste olie | olielozing | olielozing/-verlies | olievlek | zwarte vloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) la preuve que tous les dangers majeurs ont été recensés, que leur probabilité et leurs éventuelles conséquences ont été évaluées, y compris toute limitation à la sûreté des opérations due à l'environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins, et que les mesures visant à les maîtriser, y compris les éléments critiques pour la sécurité et l'environnement, sont adéquates pour réduire à un niveau acceptable les risques d'événements susceptibles de présenter des dangers majeurs pour les personnes et l'environnement; cette preuve comporte une évaluation de l'efficacité de l'intervention en cas de marée noire;
(4) het bewijs dat alle grote gevaren bepaald zijn, dat hun waarschijnlijkheid en gevolgen, ook milieu-, meteorologische en zeebodembeperkingen op veilige activiteiten, beoordeeld zijn en dat de controlemaatregelen, met inbegrip van de relevante veiligheids- en milieukritische elementen, geschikt zijn om het risico op een zwaar ongeval voor mens en milieu tot een aanvaardbaar niveau te beperken; Dit bewijs omvat een analyse van de doeltreffendheid van de respons op olielekken.

(5) la preuve que tous les dangers majeurs ont été recensés, que leur probabilité et leurs éventuelles conséquences ont été évaluées, y compris toute limitation à la sûreté des opérations due à l'environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins, et que les mesures visant à les maîtriser, y compris les éléments critiques pour la sécurité et l'environnement, sont adéquates pour réduire à un niveau acceptable les risques d'événements susceptibles de présenter des dangers majeurs pour les personnes et l'environnement; cette preuve comporte une évaluation de l'efficacité de l'intervention en cas de marée noire;
(5) het bewijs dat alle grote gevaren bepaald zijn, dat hun waarschijnlijkheid en gevolgen, ook milieu-, meteorologische en zeebodembeperkingen op veilige activiteiten, beoordeeld zijn en dat de controlemaatregelen, met inbegrip van de relevante veiligheids- en milieukritische elementen, geschikt zijn om het risico op een zwaar ongeval voor mens en milieu tot een aanvaardbaar niveau te beperken; Dit bewijs omvat een analyse van de doeltreffendheid van de respons op olielekken.

Dans l’examen d’un lieu de refuge potentiel, il est sans nul doute fondamental d’identifier les ressources côtières fragiles, ainsi que l’impact potentiel d’éventuelles marées noires sur ces ressources.
Ze hebben betrekking op het in kaart brengen van kwetsbare natuurgebieden. Het is bij de beoordeling van een potentieel toevluchtsoord natuurlijk belangrijk kwetsbare kustgebieden te identificeren, alsmede het mogelijke effect van gelekte olie op deze gebieden.

Tant que les plafonds ne seront pas assez élevés pour couvrir toute catastrophe éventuelle, les victimes d'une marée noire provoquant des dégâts très importants seront moins indemnisés que les victimes d'un accident de moindre gravité.
Zolang de maxima niet hoog genoeg zijn om elke mogelijke schade te dekken, ontvangen de slachtoffers van met zeer grote schade gepaard gaande olierampen minder schadevergoeding dan de slachtoffers van kleinere ongevallen.

J'en viens à la question de M. Roelants du Vivier concernant l'effort réalisé par notre pays dans le cadre de la lutte contre une éventuelle marée noire en Belgique.
Dit brengt me bij de vraag wat België heeft gedaan in het kader van de strijd tegen een eventuele olievlek in België.

Le ministre a fait référence au travail de ses services dans le cadre de la lutte contre une éventuelle marée noire.
De minister heeft verwezen naar het werk dat zijn diensten hadden met de bestrijding van een mogelijke olievervuiling op zee.

Quant à l'incidence de la marée noire sur les poissons et les coquillages, nous avons demandé à l'agence fédérale de la sécurité de la chaîne alimentaire de renforcer ses contrôles dans les minques pour détecter d'éventuelles contaminations externes.
Over de invloed van de olie op vissen en schelpdieren hebben we via het Federaal Voedselagentschap gevraagd in de vismijnen extra controles te doen op de eventuele externe bezoedeling van de gevangen vis.